1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
ഹേയ്!
3
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
അതെന്താ ആരാ?
4
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
5
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- ആരാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്? ആരാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്?
- കാണുക!
6
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
ആരാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്?
7
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വൈകും.
- നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിടിച്ചത്?
8
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
അമ്മേ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്കൂളിനുള്ള എൻ്റെ ഷൂസ്.
9
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
അവർ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
10
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
ഇരിക്കുക. അതെ.
11
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
അച്ഛാ, എൻ്റെ പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പിൽ ഒപ്പിടുമോ
നാളേക്ക് വേണ്ടി?
12
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
അമ്മക്ക് കൊടുക്ക്.
13
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
14
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
15
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ, അച്ഛാ.
16
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.
17
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
ഡീൻ റസ്ക്.
18
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
തെറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ കാർ മെഴുക് ചെയ്യാൻ.
19
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
റസ്ക് സംസ്ഥാനമാണ്, മണ്ടൻ.
അത് റോബർട്ട് മക്നമാരയാണ്.
20
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
അറ്റോർണി ജനറൽ.
21
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
22
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
അതെ, അത് ബോബി കെന്നഡിയാണ്.
23
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
ശരി, ബുദ്ധിമാന്മാരേ.
സംസ്ഥാന അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയ്ക്ക്.
24
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
25
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതൊരു അനുമതി സ്ലിപ്പല്ല.
26
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.
27
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
ഈ ഗ്രേഡുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
28
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
ഇല്ല.
29
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
ശരി.
പോകണം. നന്നാവുക.
30
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
നിങ്ങൾ
31
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുന്നു.
32
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
- രാവിലെ, എവ്‌ലിൻ.
- ഹായ്, കെൻ.
33
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- ഓ, ആ മിഠായികൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
- അത് ശരിയാണോ?
34
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
- രാവിലെ, ഫ്ലോയ്ഡ്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഒ ഡോണൽ.
35
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
- രാവിലെ, ജാക്കി.
- ഹായ്, കെന്നി.
36
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- ഒരു ഷെഡ്യൂൾ വേണോ?
- ഇല്ല.
37
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
എന്തിനാ നീ കടന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
38
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
കാരണം നിനക്ക് ആരുമില്ല
അതിൽ ആരാണ് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
39
00:08:08,665 --> 00:08:11,376
- അവിടെ വോട്ടില്ല. പണമില്ല.
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, കെന്നി.
40
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
പിന്നെ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.
41
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി,
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം.
42
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
43
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും.
44
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മുഴുവൻ വൈകുന്നേരം
45
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകളും ഒപ്പം
പണം കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
46
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേണം
മിഠായി കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
ഓവൽ ഓഫീസിൽ.
47
00:08:31,604 --> 00:08:32,855
അത് ഞാനല്ല.
48
00:08:32,855 --> 00:08:34,211
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
49
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
ഞാൻ എലിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.
50
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
51
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ചുറ്റും പോകണോ?
52
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മേൽ, നിങ്ങളിലൂടെ
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
53
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
54
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
നല്ലത്.
55
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
56
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
അതിരാവിലെ,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
57
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
രാവിലെ, കെന്നി.
58
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
59
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- ഈ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല.
60
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
- നിങ്ങൾ ഹോമർ കേപ്ഹാർട്ടിനെ കാണുന്നു
ഇന്ന് മടുത്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
61
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
അവന് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
62
00:09:12,269 --> 00:09:14,250
അദ്ദേഹത്തിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു
തുന്നിക്കെട്ടി.
63
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നമ്മൾ ചെയ്യണം
അപ്പോഴും ബോബിക്ക് വേണ്ടി പുറപ്പെടും.
64
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
നല്ല അടിത്തറയാണ്
64-ൽ ഞങ്ങൾക്കായി.
65
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
അതിലേക്ക് നോക്കൂ...
66
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
ആ വിയറ്റ്നാം കാര്യം.
67
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- എന്താണ്, 2 വിമാനങ്ങൾ തകർന്നത്?
- അതെ.
68
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
അത് സാധിച്ചില്ല
അമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
69
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പത്രങ്ങളിൽ ഇതുവരെ,
70
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
പക്ഷെ നമുക്ക് കാണാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നാളെ വരെ എന്തും.
71
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
ഞാൻ അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
72
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
- ഞാനായിരുന്നു.
73
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
- ഞാനായിരുന്നു.
74
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
ഞാനായിരുന്നു, തെണ്ടി.
75
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
76
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
ഇന്ന്.
77
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
അത്രയേയുള്ളൂ.
78
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
അതാണ് ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
79
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
- എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം, കെന്നി.
- എല്ലാം ശരി.
80
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
2:30 മുതൽ 2:45 വരെ അല്ലെങ്കിൽ 4:30 മുതൽ 5:00 വരെ.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
81
00:10:14,309 --> 00:10:15,873
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കാണണം
ഇപ്പോൾ, കെൻ.
82
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
83
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
കോഫി?
84
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
അതെ.
85
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല.
86
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയൂ.
87
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
അതല്ല
88
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ
വിലയില്ലാത്ത കഷണം.
89
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടും
സർക്യൂട്ടിലെ ഡാലിയുടെ മനുഷ്യൻ,
90
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
നീ ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യും.
91
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഭരണകൂടത്തിന്.
92
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
അതെ, എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
93
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
എന്നാൽ ഒരു വാക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
94
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
അത് ഒരേയൊരു വാക്കാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.
95
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
അതിനെ വിശ്വസ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
വിശ്വസ്തത!
96
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
ഇപ്പോൾ, ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
97
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
നല്ലത്.
98
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
എന്ത്?
99
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
ഇത് അനുഗ്രഹീതമായ ഉത്തരവല്ല
സെൻ്റ് മേരി ദ മീക്ക്.
100
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ വരൂ.
101
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
എന്തായിരുന്നു നീ
എന്നോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്യൂബയെ കുറിച്ച്?
102
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ലേ?
103
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
അത്ര ദൂരെയല്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ.
104
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
മാക്, നമുക്ക്, ഓ...
105
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
എനിക്ക് അത് ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
106
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
കെൻ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള ബോംബ് കാഴ്ച.
107
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
ലേബലുകൾ അവഗണിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
108
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
എനിക്കറിയില്ല.
109
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
എന്താണിത്?
110
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ, ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ U-2-കൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
111
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
സോവിയറ്റുകൾ ഇടത്തരം റേഞ്ച് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ക്യൂബയിലേക്ക് ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ.
112
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
അവ SS-4 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
1000 മൈൽ പരിധി,
113
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
3-മെഗാടൺ ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡുകൾ.
114
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
ഈ വർഷം ഇവിടെ കണ്ടത്
റെഡ് സ്ക്വയറിൽ മെയ് ദിന പരേഡ്.
115
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു.
116
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഓപ്പറേറ്റർ.
117
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
അതെ, മിസ്റ്റർ ഒ'ഡോണൽ, ദയവായി,
സെക്രട്ടറി മക്നമാരയ്ക്ക്.
118
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
119
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഓപ്പറേറ്റർ.
120
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ ലഭിച്ചു
അറ്റോർണി ജനറലിനായി.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
121
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഇന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
123
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
പ്രിൻസിപ്പൽമാർ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു.
124
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
അപ്പോൾ കാണാം.
125
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
ബോബി എവിടെ?
126
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
127
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
നല്ലത്.
128
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
നീ എവിടെയാണ്?
129
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
130
00:12:40,807 --> 00:12:43,935
യേശുക്രിസ്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്താ നരകം
ക്രൂഷ്ചേവ് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:12:43,935 --> 00:12:46,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കെജിബി സുഹൃത്ത് ബോൾഷാക്കോവിൽ നിന്നോ?
132
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ്,
പ്രചോദനം?
133
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
മഞ്ഞ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
134
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
രാജ്യത്തോട് പറഞ്ഞു
135
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
അവർ ഇട്ടിരുന്നില്ല
ക്യൂബയിലേക്ക് മിസൈലുകൾ.
136
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
യേശുവേ, ഞാൻ...
137
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
ഞങ്ങൾ ജാപ്പ് കാരിയർ പിടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പേൾ ഹാർബറിനായി ആവി പിടിക്കുന്നു.
138
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
139
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
140
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
ബോബ്, ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കാം
ഒരു രാത്രി വൈകി.
141
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
ഉറക്കം ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
142
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
- പരമാവധി.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
143
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
സിഐഎയെ അറിയിച്ചു.
144
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
മക്കോണിൻ്റെ മടക്കയാത്രയിലാണ്
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
145
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
അവൻ കുഴിച്ചിടുകയാണ്
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
146
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
ജനറൽ കാർട്ടർ
എങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
147
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
- ടെഡ്.
- കെന്നി.
148
00:13:47,331 --> 00:13:47,957
ശരി.
149
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
നമുക്കത് എടുക്കാം.
150
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
ആർതർ?
151
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
മാന്യരേ,
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നതുപോലെ,
152
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
ഒരു U-2 ക്യൂബയ്ക്ക് മുകളിൽ
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
153
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
ഒരു പരമ്പര എടുത്തു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
154
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
NPIC-യിലെ ഞങ്ങളുടെ വിശകലനം
സൂചിപ്പിക്കുന്നു
155
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ എന്ന്
ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
156
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
അതിൻ്റെ പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ
ക്യൂബയിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
157
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
ആമുഖത്തോടെ
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
158
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
ഇടത്തരം
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എംആർബിഎം.
159
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കണക്ക്
ഈ സമയത്ത്
160
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
അതാണ് ഈ മിസൈൽ സംവിധാനം
SS-4 ചെരിപ്പാണ്.
161
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
മിസൈലുകൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതുവരെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
162
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
അയൺബാർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
SS-4 ന് നൽകാൻ കഴിയും
163
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
3 മെഗാടൺ ആണവായുധം
1000 മൈൽ.
164
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
32 മിസൈലുകൾ
165
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
ഏകദേശം 3,400 പേർ സേവനം ചെയ്യുന്നു,
166
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
സംശയമില്ല
എല്ലാ സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
167
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ
സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളും
168
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
തെക്കുകിഴക്ക് മുതൽ വടക്ക് വരെ
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.
169
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
ഈ ആയുധങ്ങളുടെ പരിധിയിലാണ്
170
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസരത്തിലും
5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ.
171
00:14:53,855 --> 00:14:55,106
5 മിനിറ്റ്, മാന്യരേ.
172
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
ആ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ
80 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
173
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
ഒരു കാര്യമായ നശിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബോംബർ താവളങ്ങളുടെ ശതമാനം,
174
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
നമ്മുടെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു
പ്രതികാര ഓപ്ഷനുകൾ.
175
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
സംയുക്ത മേധാവികൾ'
സമവായം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
176
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
ഇതാണ് സിഗ്നലുകൾ
ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്ത മാറ്റം
സോവിയറ്റ് ചിന്തയിൽ
177
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
ആദ്യ പണിമുടക്ക് നയത്തിലേക്ക്.
178
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
അത് വൻതോതിൽ ആണ്
അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്ന നീക്കം.
179
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
എത്ര കാലം വരെ
അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?
180
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
ജനറൽ ടെയ്‌ലറിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
ആ ചോദ്യം എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
181
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAC ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി
182
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
10 മുതൽ 14 ദിവസം വരെ കണക്കാക്കുന്നു.
183
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
ഒരു ക്രാഷ് പ്രോഗ്രാം
ആ സമയം പരിമിതപ്പെടുത്താം
184
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയണം
കൂടുതൽ മിസൈലുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
185
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
നമ്മൾ അറിയാത്തത്.
186
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ U-2 കവറേജ് ആവശ്യമാണ്.
187
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
മാന്യരേ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ആദ്യ പ്രതികരണങ്ങൾ വേണം.
188
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
തൽക്കാലം അനുമാനിക്കുന്നു
ക്രൂഷ്ചേവിന് ഇല്ല എന്ന്
ആഴത്തിൽ പോയി
189
00:15:47,449 --> 00:15:50,473
കൂടാതെ ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
190
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
191
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
യോജിപ്പിലാണ്.
192
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
ഞങ്ങൾ ആമുഖം അനുവദിച്ചാൽ
ആണവ മിസൈലുകളുടെ
193
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
ഒരു സോവിയറ്റ് ഉപഗ്രഹ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ അർദ്ധഗോളത്തിൽ
194
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
നയതന്ത്രജ്ഞൻ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
195
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ഭയങ്കരം.
196
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
റഷ്യക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
197
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്,
198
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.
അവർ വിജയിച്ചാൽ...
199
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
ഇത് വീണ്ടും മ്യൂണിക്ക് ആയിരിക്കും.
200
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
അതെ. പ്രീണനം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
ആക്രമണകാരി കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാണ്.
201
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
സോവിയറ്റ് ആകും
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
202
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
203
00:16:22,484 --> 00:16:24,048
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുകിൽ
204
00:16:24,048 --> 00:16:26,237
ചില സംയോജനം
അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം
205
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നടപടിയും
അവർ വഴങ്ങുന്നത് വരെ
206
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
അല്ലെങ്കിൽ...
207
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
208
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
ഒരു വ്യോമാക്രമണം.
209
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
ബോബ്?
210
00:16:36,873 --> 00:16:39,375
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നിരവധി സൈനിക സാഹചര്യങ്ങൾ.
211
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
ഞാൻ ചോദിക്കും മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജനറൽ ടെയ്‌ലർ
വിവിധ ഓപ്ഷനുകളിലൂടെ,
212
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
സമരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
214
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കണം
215
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
മിസൈലുകൾക്ക് മുമ്പ്
പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുക,
216
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
കാരണം ഒരിക്കൽ അവർ
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവയെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്
217
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
കുറഞ്ഞത്
218
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
അവരിൽ ചിലരെങ്കിലും
വിക്ഷേപിക്കുന്നു.
219
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
220
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
സോവിയറ്റ് ആണവ മിസൈലുകൾ
ക്യൂബയിൽ.
221
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആ മിസൈലുകൾ പുറത്തായി.
222
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കാര്യമാക്കും
ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
223
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
224
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
ഞാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
ചുറ്റും അവരെ അടിക്കുന്നു.
225
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
നമ്മൾ അവരെ അടിച്ചാൽ,
ധാരാളം റഷ്യക്കാരെ കൊല്ലുക,
അവർ ബെർലിനെതിരെ നീങ്ങും.
226
00:17:25,984 --> 00:17:27,548
ശരി,
അവർ ബെർലിൻ ആക്രമിക്കുന്നു,
227
00:17:27,548 --> 00:17:29,529
അതാണ് നാറ്റോ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
228
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ നശിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
229
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
230
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
അർത്ഥവത്തായ ബദലുകൾ,
231
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഉണ്ടെന്ന്,
232
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.
233
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
എല്ലാം ശരി.
കോൺഗ്രസിൻ്റെ കാര്യമോ?
234
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാന ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
235
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
അവയെല്ലാം ചിതറിപ്പോയിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം
പ്രചാരണത്തിനായി.
236
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
കോൺഗ്രസിനെ തിരിച്ചു പിടിക്കാം.
237
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
ഞങ്ങൾക്ക് യുഎൻ നേടേണ്ടതുണ്ട്.
ചവിട്ടിയും ചൂടും.
238
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
സഖ്യകക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?
239
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
നമുക്ക് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
240
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക
241
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
നാം വിഷമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.
242
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
മിടുക്കരായ ആളുകളുടെ.
243
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു
അവരെ ചവിട്ടുക
244
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
അവർ കയറിവരുന്നതുവരെ
ചില പരിഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
245
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
ഞാനത് ചെയ്യാം.
246
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
അത് വളരെ രാഷ്ട്രീയവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
247
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
അവർക്ക് കഴിയണം
അവരുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കാൻ.
248
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
അതെ. അത് പ്രിൻസിപ്പൽമാരായിരിക്കും,
249
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
ഒരു ദമ്പതികൾ പ്രധാന വ്യക്തികൾ
ഓരോ വകുപ്പിൽ നിന്നും
250
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി
ദേശീയ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ.
251
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
അതിനെ EXCOM എന്ന് വിളിക്കുക.
252
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
ശരി.
253
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
അതിനാൽ, ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
മീറ്റിംഗുകൾക്കായി കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നുവെന്ന്.
254
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
255
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
വേഗം ചെയ്യൂ.
256
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
പിന്നെ, കെന്നി, നീ
ചുമതലയേൽക്കും
ഈ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
257
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വാക്ക് മുമ്പ് പുറത്തു വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
258
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകും.
259
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
അത് നശിക്കും
നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ഏത് അവസരവും
260
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത്ഭുതം
അവരെ അടിക്കാൻ.
261
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഉടൻ തന്നെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
262
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
പിയറി ഇല്ല.
263
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
അവനറിയാം, പത്രക്കാർക്കും അറിയാം.
264
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിലനിർത്താൻ.
265
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടരുന്നു.
266
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
ശരി, ജോർജ്ജ് ബോൾ ലഭിച്ചു
സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂം.
267
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
268
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളെ ഒളിച്ചുകടത്താൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
269
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡീൻ അച്ചെസണെ കൊണ്ടുവരിക.
270
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
കെന്നി, അദ്ദേഹം സോവിയറ്റുകളോട് പോരാടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ച് പന്ത്.
271
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, കെന്നി.
272
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
273
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
സ്ക്രൂ രഹസ്യം.
274
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
നിങ്ങൾ ആ തടിച്ച കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വഴി മുഴുവൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുക
ഫോഗി ബോട്ടം മുതൽ.
275
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇനി പറയുന്നില്ല.
276
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര പാത പ്രവർത്തിക്കില്ല.
277
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, അവർ ചെയ്യും
മിസൈലുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
278
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
പഴയ വാറൻ ഹാർഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.
279
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
ഞങ്ങൾക്ക് 850 വിമാനങ്ങളുണ്ട്
280
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
ഹോംസ്റ്റേഡിൽ അസംബ്ലിംഗ്,
എഗ്ലിൻ, ഓപ ലോക്ക,
281
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
മക്‌ഡിൽ, പാട്രിക്,
പെൻസകോള, കീ വെസ്റ്റ്.
282
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
കാരണം
ഉഷ്ണമേഖലാ സസ്യജാലങ്ങൾ,
283
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
OPLAN വിളിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുവിന്
284
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
നാപാം ലോഡ്-ഔട്ടുകൾക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് അറ്റാക്ക് സോർട്ടികൾ.
285
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നയതന്ത്ര സമീപനങ്ങൾ
286
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
യേശു, അദ്‌ലായ്,
എന്ത് വിലകൊടുത്തും സമാധാനം?
288
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്കുണ്ട്.
289
00:20:10,520 --> 00:20:11,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
290
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
വിപുലീകരിച്ച വ്യോമാക്രമണത്തിൽ
ഓപ്ഷൻ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
291
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
പ്രശ്നം സർ, അതാണോ
അതൊരു ഹ്രസ്വകാല പരിഹാരമാണ്.
292
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
ക്രൂഷ്ചേവിന് അയയ്ക്കാം
അടുത്ത മാസം കൂടുതൽ മിസൈലുകൾ.
293
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
മേധാവികളും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
294
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
നമ്മൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണം
വ്യോമാക്രമണം
295
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
ഒരു പൂർണ്ണ പതിപ്പിനൊപ്പം
OPLAN 316-ൻ്റെ.
296
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- ഒരു അധിനിവേശം?
- അതെ, സർ.
297
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മിസൈലുകളും ലഭിക്കും,
298
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
ഞങ്ങൾ കാസ്ട്രോയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
299
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
ഇതാണോ സംയുക്ത മേധാവികൾ'
ശുപാർശ?
300
00:20:37,213 --> 00:20:40,654
അതെ സർ. ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ,
ബോബ് ഇന്ന് രാവിലെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
301
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
സമരങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
മിസൈലുകൾക്ക് മുമ്പ്
പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.
302
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
8 ദിവസത്തിന് ശേഷമാണ് ആക്രമണം നടക്കുന്നത്.
303
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
ഡീൻ...
304
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
305
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
മാന്യരേ,
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി,
306
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ മേശയിലിരുന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു
307
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം
308
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
സമരത്തിൽ
സോവിയറ്റ് നേരെ.
309
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആയി തോന്നാൻ,
310
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ
311
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു പാഠം
കയ്പേറിയ കണ്ണുനീരും വലിയ ത്യാഗവും.
312
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
സോവിയറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരേ ഒരു ഭാഷ പ്രവർത്തനം.
313
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
ബഹുമാനങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു വാക്ക് ബലം.
314
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
ഞാൻ ജനറൽ ടെയ്‌ലറുമായി യോജിക്കുന്നു.
315
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു സർ, വ്യോമാക്രമണം
തുടർന്ന് അധിനിവേശം,
316
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അന്ത്യശാസനത്തിന് മുമ്പായിരിക്കാം
മിസൈലുകൾ പൊളിക്കാൻ
317
00:21:27,158 --> 00:21:28,931
അത് സൈനികമായി ലാഭകരമാണെങ്കിൽ.
318
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
അതിനാൽ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് 3 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
319
00:21:31,746 --> 00:21:34,457
നമ്പർ വൺ
ഒരു സർജിക്കൽ വ്യോമാക്രമണം
320
00:21:34,457 --> 00:21:36,230
മിസൈലുകൾക്കെതിരെ തന്നെ.
321
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2 വളരെ വലിയ വ്യോമാക്രമണം
അവരുടെ വ്യോമ പ്രതിരോധത്തിനെതിരെ
322
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
മിസൈലുകൾക്കൊപ്പം,
കൂടാതെ 3
323
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
അധിനിവേശം.
324
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നമ്പർ വൺ ചെയ്യും.
325
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ മിസൈലുകൾ പുറത്തായി.
326
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
327
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
ആ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
328
00:21:54,060 --> 00:21:56,771
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എല്ലാ 3 ഓപ്ഷനുകളും നടപ്പിലാക്കുക,
329
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
എനിക്ക് വീണ്ടും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടി വന്നാലും, സർ,
330
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
സമരങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്
331
00:22:00,420 --> 00:22:01,880
ഫോളോ-ഓൺ ഇല്ലാതെ
അധിനിവേശം.
332
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വേണം,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
333
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ട്രാക്കിനെതിരെ.
334
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
ഡീൻ, ഓ...
335
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് കളിക്കുന്നത്?
336
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവട്, സർ,
ആവശ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കും
337
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
സോവിയറ്റ് എന്ന്
മിസൈലുകൾ പിൻവലിക്കുക
12 മുതൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
338
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
അവർ നിരസിക്കും.
339
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്ട്രൈക്കുകൾക്ക് ഉത്തരവിടും,
തുടർന്ന് അധിനിവേശം.
340
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
അവർ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും മറികടക്കുകയും ചെയ്യും.
341
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
അവർ തിരിച്ചടിക്കും
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിനെതിരെ
342
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
മിക്കവാറും ബർലിൻ.
343
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
ഞങ്ങൾ ആദരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പ്രതിബദ്ധതകൾ
344
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
അവിടെ അവരെ ചെറുക്കുക,
345
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളനുസരിച്ച് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
346
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
ആ പദ്ധതികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം.
347
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
അപ്പോൾ എന്താണ്...
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
348
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
പ്രതീക്ഷയോടെ, തണുത്ത തലകൾ
ജയിക്കും
349
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
350
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
നന്ദി, മാന്യരേ.
351
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
352
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
353
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
നോക്കൂ, എനിക്കവരെ അറിയാം. അവർക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
354
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
അവർ അവിടെയെത്തും.
355
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
കെന്നഡിയുടെ പിതാവ് ഓർക്കുക
മ്യൂണിക്കിൻ്റെ വാസ്തുശില്പികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
356
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
357
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
അതിനാൽ സമാധാനം പ്രതീക്ഷിക്കാം
കുടുംബങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
358
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
ബലഹീനത വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
359
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
യേശുക്രിസ്തു.
360
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
എന്നെ ഐറിഷ് എന്ന് വിളിക്കൂ,
361
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രബലമായ തണുത്ത തലകളിൽ.
362
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെ മരവിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മരവിച്ചില്ല.
363
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നു.
364
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചില്ല.
365
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
ശരി, അച്ചെസൻ്റെ
രംഗം വെറുതെ
366
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്, അവനുണ്ട്
അവയിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം.
367
00:24:18,473 --> 00:24:20,141
ഒരു വിദഗ്ധനില്ല
വിഷയത്തിൽ.
368
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല
ജ്ഞാനിയായ വൃദ്ധൻ. ഉണ്ട്
369
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
ഷിറ്റ്. അവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.
370
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
കാര്യം
അച്ചൻ്റെ ശരിയാണെന്ന്.
371
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും നേടുക.
372
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
ശരി, നമുക്ക് ബോംബിടാം
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
373
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും.
374
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പോലും.
375
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
ശരിയാണോ? അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
സുഖം തോന്നുന്നു.
376
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
ഒപ്പം, ജാക്ക്,
377
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
ഞാൻ കൺനിവിംഗ് പോലെയാണ്
അവർ വരുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ
378
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം തെറ്റാണ്.
379
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
വളരെ വേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.
അതായത്, ഇത് മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
380
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് പോലെ
വീണ്ടും വീണ്ടും.
381
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, കേൾക്കുന്നു
ടെയ്‌ലറിനും അച്ചെസണിനും,
382
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
ഞാൻ ലെംനിറ്റ്സറെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡുള്ളസ് എന്നോട് പറയുന്നു
383
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഡോട്ട് ഇട്ട വരിയിൽ ഒപ്പിടുക,
384
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
അധിനിവേശം ചെയ്യും
വിജയിക്കുക, കാസ്ട്രോയും
385
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
കാസ്ട്രോയും ഇല്ലാതാകും.
386
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
വെറും എളുപ്പം
അത് പോലെ തന്നെ.
387
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട് ...
388
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് അധാർമികത
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി.
389
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൈവിട്ടുപോകുക.
390
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
391
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
ഇത് ശരിയാക്കുക.
392
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
- ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ താമസിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
393
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.
394
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നാളെ കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് പോകണം.
395
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
396
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
അതെ.
397
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
യേശു.
398
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ ആരുമില്ല
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, JFK!
400
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രം
വ്യോമാക്രമണങ്ങളുടെ
401
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതികരണമാണ്
സംയുക്ത മേധാവികൾ സ്വീകരിക്കും.
402
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
403
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷൻ,
404
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
ഒന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചു.
405
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
ബോബി, ചിലപ്പോൾ അവിടെ
ശരിയായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്,
406
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
അത് വളരെ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.
407
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.
408
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കും?
409
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
ഒരു വലിയ രാജ്യ സ്ഫോടനം
ശിലായുഗത്തിലേക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
410
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
411
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
വരൂ, ബോബി, അത് നിഷ്കളങ്കമാണ്.
412
00:26:50,080 --> 00:26:51,644
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.
413
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
414
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
നിങ്ങൾ അത്ര ധാർമ്മികത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
415
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
സിഐഎയിൽ കാസ്ട്രോയെ നീക്കം ചെയ്തതിന്.
416
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
ബോബ്...
417
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ
ഈ വ്യോമാക്രമണങ്ങൾക്കൊപ്പം
418
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനം വരിക.
419
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
അവിടെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.
420
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
അതെനിക്ക് തരൂ.
421
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
ഇപ്പോൾ, എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അപര്യാപ്തമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
422
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
അതെനിക്ക് തരൂ.
423
00:27:31,058 --> 00:27:33,143
6 മാസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു രംഗം കളിച്ചു.
424
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
ഇത് പതുക്കെയാണ്. അത് ഇല്ല
മിസൈലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
425
00:27:35,437 --> 00:27:37,314
ഇതിന് ഒരുപാട് പോരായ്മകളുണ്ട്.
426
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
രംഗം വിളിക്കുന്നു
ക്യൂബയുടെ ഉപരോധത്തിനായി.
427
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
സാഹചര്യം
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
428
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 40 മിസൈലുകൾ എണ്ണുന്നു.
429
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 മിസൈലുകൾ.
430
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
ദൈർഘ്യമേറിയ IRBM-കൾ.
431
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും അടിക്കാൻ കഴിയും
രാജ്യത്ത്
432
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
സിയാറ്റിൽ ഒഴികെ.
433
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
434
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
നീ എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ,
435
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
എൻ്റെ വിമാനങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
436
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വ്യോമാക്രമണം.
437
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
438
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ ചുവന്ന തെണ്ടികൾ.
439
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
ജനറൽ, എത്ര കാലം
സൈന്യം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ?
440
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
മറവിൽ അണിനിരത്തൽ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഒരു വ്യായാമം, സർ.
441
00:28:51,345 --> 00:28:53,430
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് നോക്കുകയാണ്
ഒന്നര ആഴ്ച.
442
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ട്രൈക്കുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
443
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
പദ്ധതികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
8 ദിവസത്തെ എയർ കാമ്പയിൻ.
444
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
അതിനടിയിൽ തീ കൊളുത്തും
കരസേനയുടെ കഴുത സ്ഥലത്തെത്താൻ.
445
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
ജനറൽ ലെമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതാണോ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല നടപടി?
446
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുമാത്രമാണ് നടപടി.
447
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
അമേരിക്ക അപകടത്തിലാണ്.
448
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
ആ മിസൈലുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ബോംബർ ബേസുകൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി
449
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
ഒപ്പം സുരക്ഷയും
നമ്മുടെ ആണവ പ്രതിരോധം.
450
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ തടസ്സമില്ലാതെ,
451
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
ശത്രുവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
പൊതു ആണവയുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
452
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ് സർ,
453
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
അമേരിക്കൻ ജനതയോട്
454
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
ആ മിസൈലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ
455
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
സ്ഥിരത തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
തന്ത്രപരമായ സാഹചര്യം.
456
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
വലിയ ചുവന്ന നായയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിക്കുന്നു,
457
00:29:33,053 --> 00:29:35,138
ഞങ്ങൾ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു
അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ.
458
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിവേഗം ഒരു ക്ലോസിംഗ് ഉണ്ട്
അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം
459
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
എവിടെ നമുക്ക് തടയാം
ആ മിസൈലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുന്നു.
460
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ
ഉറപ്പ് നൽകരുത്
461
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
ആത്യന്തിക ഫലം
നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം.
462
00:29:49,736 --> 00:29:52,238
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
463
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
ചോയ്സ് വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം.
464
00:29:55,575 --> 00:29:57,035
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
465
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
എസ്എസിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മുദ്രാവാക്യം
466
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
"സമാധാനം ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ" ആണ്.
467
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
ഇപ്പോൾ, ദൈവം നമുക്ക് കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
നാം ഒരു ആണവ വിനിമയത്തിൽ
468
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
എന്നാൽ വിക്ഷേപിച്ചാൽ
ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള മിസൈലുകൾ
469
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
ഒരുപാട് അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലും.
470
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
വളരെ സാന്നിദ്ധ്യം
ആ മിസൈലുകളുടെ
471
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
സോവിയറ്റ് നൽകുന്നു
ആദ്യ സ്ട്രൈക്ക് ശേഷി.
472
00:30:13,509 --> 00:30:16,846
ആ മിസൈലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ആണവ വിനിമയത്തിന് കൂടുതൽ സാധ്യത
473
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
അത്തരം ഒരു വേദന
474
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
അവരെ ഉടനടി നശിപ്പിക്കുന്നു.
475
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
നരകം, മാക് പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
476
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
പിന്നെ, സർ, നിങ്ങളുടേത് തന്നു
ക്യൂബയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ,
477
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
ഒരു ഉപരോധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം രാഷ്ട്രീയ സംസാരം
478
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
ഒരുപാട് പരിഗണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും നിഷ്പക്ഷതയുടെയും
479
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
വളരെ ദുർബലമായ പ്രതികരണമായി.
480
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
പലതും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം പൗരന്മാരുടെ
481
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
അതുപോലെ തോന്നിയേക്കാം.
482
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
483
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
484
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്.
485
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
486
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
ഇപ്പോൾ, ജനറൽ, എന്ത്
സോവിയറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
487
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ?
488
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
ഒന്നുമില്ല.
489
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
ഒന്നുമില്ലേ?
490
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
ഒന്നുമില്ല,
491
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
കാരണം ഏക
അവർക്കായി തുറന്ന ബദൽ
492
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്.
493
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ
494
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
അവ വെറും മിസൈലുകളല്ല
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും, ജനറൽ.
495
00:31:30,043 --> 00:31:34,005
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് സൈനികരെ കൊന്നാൽ,
അവർ പ്രതികരിക്കും.
496
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
അവർ നമ്മളെ കൊന്നാലോ?
497
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
ഇല്ല, അവർ പോകും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ജനറൽ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
498
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
ആ കെന്നഡിമാർ
ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും
499
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
500
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
ഞങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു
501
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
നോക്കാൻ
ആ വലിയ ചുവന്ന നായയ്ക്ക്.
502
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
നന്ദി, ബോബ്.
503
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
LeMay നിങ്ങളെ തള്ളിവിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
504
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
കാരണം ഞാൻ മുട്ടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
മുറിക്കപ്പുറമുള്ള ആ മകൻ.
505
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം കെന്നി.
506
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
ആ പിച്ചള തലകൾ
ഒരു വലിയ നേട്ടമുണ്ട്.
507
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
അതായത്, നമ്മൾ ചെയ്താൽ
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
508
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
ഞങ്ങളിൽ ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല
അവർ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ ജീവനോടെ.
509
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.
510
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
Gromyko ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
511
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
ഇപ്പോൾ, ഇനിയും ഉണ്ട്
അവർ അറിയുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
512
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
മിസൈലുകളെ കുറിച്ച്.
513
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
514
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
കെന്നിയോ?
515
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
516
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
എനിക്ക് തമാശയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ വരുന്നു
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
517
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
അതെ? ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?
518
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
ഒരുതരം കുറിച്ച്
സൈനികാഭ്യാസത്തിൻ്റെ?
519
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
520
00:32:48,036 --> 00:32:49,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
521
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- സൈനിക അഭ്യാസങ്ങൾ?
- അതെ, സൈനികാഭ്യാസം.
522
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
523
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
ബണ്ടിയോട് ചോദിക്കൂ.
524
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
ഞാൻ ചെയ്തു. നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
525
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
മിസ്റ്റർ ഗ്രോമിക്കോ,
ഈ വഴി, ദയവായി.
526
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
മിസ്റ്റർ ഡോബ്രിനിൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ?
527
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
മിസ്റ്റർ ഗ്രോമിക്കോ, ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു പ്രസ്താവന, ദയവായി?
528
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
റോബർട്ട്.
529
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
- ഹ്യൂ, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
530
00:33:15,772 --> 00:33:17,231
ക്ഷമിക്കണം, ജോവാൻ.
531
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
ഈ സൈനികാഭ്യാസം അതാണ്
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ നടക്കുന്നു.
532
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
എന്ത്?
533
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
ഇതിനെ ORTSAC എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കാസ്ട്രോ പിന്തിരിഞ്ഞു.
534
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
535
00:33:29,535 --> 00:33:31,725
ആരുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
ശരി, കാരണം ഒരുപക്ഷേ
പ്രസിഡൻ്റും ഗ്രോമിക്കോയും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
537
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
നിങ്ങൾ ഡ്രം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തോ, ജോണി, അത് മറക്കൂ.
538
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം പുസ്തകങ്ങളിൽ.
539
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അത് ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രമാണ്
യുഎസ്-സോവിയറ്റ് ബന്ധങ്ങളിൽ.
540
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
സർ! സർ!
541
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
542
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
ശരി, പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
543
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
അത് ചെയ്യുമോ?
544
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
മം-ഹും.
545
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
546
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
പെൻ്റഗണിന് ഒരുതരം ലളിതമാണ്.
547
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സാർ?
548
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
സർ!
549
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
മിസ്റ്റർ ഗ്രോമിക്കോ,
വന്നതിന് നന്ദി.
550
00:34:16,248 --> 00:34:17,812
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. ഒരു മിനിറ്റ്.
551
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
കൈ കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകണം
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല
553
00:34:29,177 --> 00:34:31,054
സ്ഥാനം
അമേരിക്കയുടെ,
554
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്
അറ്റോർണി ജനറൽ മുഖേന
ഇവിടെ അംബാസഡർ ഡോബ്രിനിന്,
555
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
ഞാൻ ഒരു വാചകം വായിക്കും
മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രസ്താവന
സെപ്റ്റംബർ 13 തീയതി.
556
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"മിസൈലുകൾ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണാത്മക ആയുധങ്ങൾ
557
00:34:41,272 --> 00:34:42,941
"ക്യൂബയിൽ സ്ഥാപിക്കും,
558
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"അത് അവതരിപ്പിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
559
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
യുഎസ് ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്."
560
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
561
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
പ്രീമിയർ ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ സ്വന്തം ആയി
സെപ്റ്റംബർ 13ൻ്റെ പ്രസ്താവന
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി,
562
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക സഹായം
ക്യൂബയിലേക്ക്
563
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
ഒരു പ്രതിരോധ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.
564
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു,
565
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
കുറ്റകരമായി ഇല്ല
ക്യൂബയിലെ ആയുധങ്ങൾ?
566
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
പ്രീമിയർ ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ
സെപ്റ്റംബർ 13ൻ്റെ പ്രസ്താവന
567
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു
സോവിയറ്റ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.
568
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
അതിലേക്ക്,
എനിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
569
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
ശരി, എനിക്ക് അത് മതി.
570
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
ഒത്തിരി നന്ദി.
571
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
നന്ദി.
572
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
മാന്യരേ, വേണമെങ്കിൽ
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
573
00:35:26,942 --> 00:35:29,236
ഏറ്റവും ക്രിയാത്മകമായ യോഗം.
574
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കിടക്കുന്ന തെണ്ടി.
575
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി നുണ പറഞ്ഞു.
576
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
577
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
ഞാൻ ഒരു വോട്ട് നടത്തിയാൽ,
വ്യോമാക്രമണം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഒന്നോ രണ്ടോ വോട്ടുകൾക്ക് ഉപരോധത്തെ തോൽപ്പിക്കുക.
578
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
എനിക്ക് ഒരു സമവായം വേണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒന്നുകിൽ വ്യോമാക്രമണം അല്ലെങ്കിൽ ഉപരോധം
579
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും എന്തെങ്കിലും
കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,
580
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.
581
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
ശനിയാഴ്ചയോടെ എനിക്കത് വേണം.
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.
582
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
583
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
ഞങ്ങൾ ഈ വിഭജനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
റഷ്യക്കാർ അത് അറിയും.
584
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
അവരത് അറിയും
അത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
585
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോ റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇനി വാരാന്ത്യത്തിൽ ബാക്കി?
586
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്തോ നടക്കുന്നു.
587
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.
- അത് മറക്കുക!
588
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല
ഡാലിയിൽ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
589
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
നിങ്ങൾ ഡാലിയിൽ വിളിച്ച് റദ്ദാക്കുക.
590
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഡാലിയിൽ റദ്ദാക്കണോ?
591
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
592
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
ശരി, ഞാനല്ല.
593
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
594
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
595
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഈ സംഭവം.
596
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇവിടെ!
597
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
മേയർ ഡാലി!
598
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
നമുക്ക് പോകാം.
599
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ മിഡ്‌വെസ്റ്റ് അനുഭവിക്കുക...
600
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
കെന്നി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
601
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ
ചിലതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിലെ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ?
602
00:36:53,381 --> 00:36:54,528
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
603
00:36:54,528 --> 00:36:55,571
സത്യം, എനിക്കറിയില്ല.
604
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
- ഞാൻ ലൂപ്പിന് പുറത്താണോ?
എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
605
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക,
അതെല്ലാം ഒരു വ്യായാമം മാത്രം.
606
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
ഓ, പിയറി,
607
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
നാളെ രാഷ്ട്രപതി
ജലദോഷം ഉണ്ടാകാം.
608
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- എ എന്ത്?
- ഒരു ജലദോഷം.
609
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
കെന്നി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇൻപുട്ട്?
610
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
അതെ.
611
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
അത് എത്ര മോശമാണ് എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
612
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേജർ ഉണ്ട്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ റെയിൽവേ തടസ്സങ്ങൾ.
613
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 എയർബോൺ ഡിവിഷനുകൾ
ജാഗ്രതയിലാണ്.
614
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വ്യായാമം ഒരു അധിനിവേശമാണ്.
615
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോബിക്ക് അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനത്തിന്.
616
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
617
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
നാശം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
618
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
619
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
ആരും നൽകുന്നില്ല
ക്യൂബയെ കുറിച്ച് ഒരു എലിയുടെ കഴുത
620
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
621
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
സ്ഥിതിഗതികൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
622
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
ആരും തെണ്ടികളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
സാഹചര്യങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവർ.
623
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
അത്തരത്തിലുള്ള തെണ്ടികൾ
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
624
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
ലൂപ്പിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.
625
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
626
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
എല്ലാം ശരി.
627
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
ഞാൻ ഒന്നും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉറവിടം ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
628
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.
629
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
ബോബി.
630
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമവായം ലഭിച്ചു
ഒരു ഉപരോധത്തിനായി,
631
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
പക്ഷെ അത് നാളെ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
കെന്നി. നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
632
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
ഓ, വഴിയിൽ,
ചൈന ഇന്ന് ഇന്ത്യയെ ആക്രമിച്ചു.
633
00:38:25,243 --> 00:38:27,224
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
634
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗാൽബ്രൈത്തിൻ്റെ
ന്യൂഡൽഹിയിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
635
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്താണ് അടുത്തത്.
636
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
യേശുവേ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര ലോകം
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഓഫാണോ?
637
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ടപ്പർവെയർ പാർട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
638
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
ഒരുപക്ഷേ.
639
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
640
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
ശരി.
641
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.
642
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
അവൻ റദ്ദാക്കുകയാണ്
ഈ യാത്രയുടെ ബാക്കി
643
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശപ്രകാരം.
644
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി!
645
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
സത്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ, സർ?
646
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
647
00:38:56,732 --> 00:38:58,087
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
648
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്
ആയിരിക്കും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
649
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
650
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
ഞങ്ങളുടെ ആലോചനകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
651
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
ഒരു ഉപരോധം
ക്യൂബയിലേക്കുള്ള ആക്രമണ ആയുധങ്ങൾ
652
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.
653
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
പിന്തുണയുടെ ശക്തമായ പ്രകടനം
ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ
654
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
നമുക്ക് തരും
നിയമസാധുതയുടെ ഒരു കുട.
655
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
സാങ്കേതികമായി ഒരു ഉപരോധം
ഒരു യുദ്ധം.
656
00:39:26,136 --> 00:39:28,326
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നടപടി വിളിക്കുന്നു
657
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ.
658
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
അതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ റഷ്യൻ.
659
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
ഇടയിൽ ഉണ്ട്
20 ഉം 30 ഉം സോവിയറ്റ് കപ്പലുകൾ
660
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
ഈ സമയത്ത് ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുന്നു.
661
00:39:39,899 --> 00:39:43,236
800 മൈൽ പുറത്ത്, നാവികസേന
അവരെ തടയും, കയറുക,
662
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
കൂടാതെ ആയുധങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഏതെങ്കിലും പാത്രങ്ങൾ
തിരിച്ചുപോകും.
663
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ ഒന്നും തടയുന്നു
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മിസൈലുകൾ
664
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
എന്നാൽ അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
മിസൈലുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
665
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
അത് സോവിയറ്റുകൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ പിൻവാങ്ങാൻ.
666
00:39:55,748 --> 00:39:57,625
അവർ നിരസിച്ചാൽ
മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ,
667
00:39:57,625 --> 00:40:00,336
ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷൻ നിലനിർത്തുന്നു
പണിമുടക്കാനും ആക്രമിക്കാനും.
668
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം തിരിച്ചടിയാകും
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
എന്താണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
നിലകൊള്ളുന്നു.
670
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
അത് നമുക്ക് ഇടം നൽകില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
671
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
അനിവാര്യമായ സോവിയറ്റ് പ്രതികരണവും
ഞങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിക്കും.
672
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
673
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
സമരങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
674
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
സർ, ഒരു ഉപരോധത്തോടെ,
നമുക്ക് തന്ത്രപരമായ ആശ്ചര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
675
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് വിക്ഷേപണം
676
00:40:19,939 --> 00:40:21,920
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ആദ്യ സമരം
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
677
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
അവർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിസൈലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
678
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
അതിനാൽ, ക്വാറൻ്റൈൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യോമാക്രമണം.
679
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
അഹം. മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
680
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
ഏതെങ്കിലും കോഴ്സിനൊപ്പം,
681
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആണവയുദ്ധത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത.
682
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഈ മുറിയിലായിരിക്കാം
683
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
ഒരു ഭീരു ആയിരിക്കണം
684
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
അതിനാൽ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
685
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
മൂന്നാമത്തെ കോഴ്സ്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
686
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
ഞങ്ങൾ ഗ്വാണ്ടനാമോ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു
തുർക്കിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മിസൈലുകളും,
687
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
അവരെ വലിച്ചിടുക
അവരുടെ മിസൈലുകൾ പുറത്തായി.
688
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാക്ക് ചാനൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
689
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
ഞങ്ങൾ ആശയം ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
യു താൻ്റിനോട്.
690
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
യു താണ്ട് അത് ഉയർത്തുന്നു
യു.എന്നിൽ
691
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാണ്, അഡ്‌ലൈ.
692
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം.
693
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്കുകളോട് ചോദിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയിലെ പ്രക്ഷേപണ സമയത്തിനായി.
694
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരീതി.
695
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
ടെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസംഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
696
00:41:23,334 --> 00:41:25,524
രണ്ടിനും ക്വാറൻ്റൈൻ
വ്യോമാക്രമണവും.
697
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും, മാന്യരേ.
698
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
ഞാൻ അദ്‌ലൈ കേട്ടു.
699
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
യേശുവേ, ആരും പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എന്തും.
700
00:41:36,577 --> 00:41:37,932
ആർക്കെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.
701
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
ധൈര്യമുള്ള അദ്‌ലൈയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരു പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവനെപ്പോലെ നോക്കാൻ
702
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
നമ്മൾ അവനെ വലിച്ചെറിയണം.
703
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
യു.എന്നിന് മുന്നിൽ സോവിയറ്റ്
704
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
സോറിൻ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.
705
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
ഞങ്ങൾ വലുതായി
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ.
706
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
സ്ത്രീകളോ?
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
ഇല്ല, നന്ദി.
708
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
709
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
അദ്‌ലൈ?
710
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
ആഹ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
711
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
ഒരു രാത്രി രക്ഷപ്പെടുന്നു
പട്ടണത്തിൽ, അല്ലേ?
712
00:42:15,365 --> 00:42:17,346
ഡിസിയുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പ്ലേബോയ് എന്ന നിലയിൽ,
713
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
രാഷ്ട്രപതിക്ക് എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു
വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടും, അതിനാൽ
714
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
യുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ
ദേശീയ സുരക്ഷ, ഞാൻ ഇതാ.
715
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
അതെ, കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം.
716
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.
717
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയമായി മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
718
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വന്തം കഴുത്തറുത്തു
719
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ?
720
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
ഇല്ല, ഇല്ല.
721
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
എല്ലാം ശരിയാണ്.
722
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
723
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
റെസ്റ്റോണിനും ഫ്രാങ്കോയ്ക്കും കഥയുണ്ട്.
724
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
ടൈംസ് പോകുന്നു
നാളെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
725
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച എത്തില്ല.
726
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
ഷിറ്റ്.
727
00:42:56,655 --> 00:42:58,845
നമുക്ക് സോറൻസനെ ലഭിക്കും
റെസ്റ്റോണിൽ ചായാൻ,
728
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
Orville Dryfoos-നെ വിളിക്കാൻ.
729
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള തീരുമാനമാണ്
ഒരു പ്രസാധകൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
730
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി, കെന്നി.
731
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിന്നു
പന്നികളുടെ ഉൾക്കടലിൽ,
732
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
എന്താണ് ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്?
733
00:43:14,381 --> 00:43:15,945
ഓർവിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കഥ പിടിക്കാൻ
734
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയാണ് നടപടി.
735
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു കാരണം.
736
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എൻ്റെ തല ഒരു തളികയിൽ.
737
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
കേൾക്കൂ, ഓർവിൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് ഇത് പറയുക
738
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
അവർ ചെയ്യും എന്ന്
ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...
739
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
അവരുടേത് ഉൾപ്പെടെ.
740
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
741
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
എത്രയെത്ര കോൺഗ്രസുകാർ
ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചില്ലേ?
742
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.
743
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
- ബോഗ്സ് ഗൾഫ് മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണോ?
- അതെ, സർ.
744
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
ഞാൻ കരുതി അവൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
പ്രചാരണം നടത്താൻ.
745
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
ശരി, അവൻ പോയിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.
746
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
യേശു. ഒരു വിമാനം പുറത്തെടുക്കുക
അവിടെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
747
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
അവൻ വീണ്ടും ലെമേയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
അവൻ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നു
വ്യോമാക്രമണം.
749
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
നാളെ ഇതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
750
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- അത് എങ്ങനെ റദ്ദാക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.
751
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
ഞങ്ങൾ ഫോണിലാണ്.
752
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
കാം, എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മിസൈലുകളും ലഭിക്കുമോ?
753
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
സാർ, നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ മിസൈലുകളും.
754
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവയിൽ 90% നേക്കാൾ മികച്ചത്.
755
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
ഞാൻ കോൺഗ്രസ് നേതൃത്വത്തെ അറിയിക്കും
നാളെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്.
756
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
7:00 ന്, എല്ലാ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സായുധ സേന
757
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
DEFCON 3 വരെ നിൽക്കും.
758
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
എനിക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവനയുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.
759
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
760
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
റേഡിയോയിലും ടെലിവിഷനിലും
761
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
എന്ന വിഷയത്തിൽ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
762
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
അദ്ദേഹം എയർടൈം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ 3 നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലും വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്.
763
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
വളരെ നന്ദി.
764
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
എന്തിനേയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ
765
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
എന്നാൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കഠിനമായത്
766
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
കോൺഗ്രസിന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പിന്തുണ.
767
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! സർ?
768
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
അവർക്ക് ഈ ദൈവത്തെ വേണമെങ്കിൽ
ജോലി, അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.
769
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
അതെനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമൊന്നുമല്ല.
770
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
പ്രസംഗം ഇതാ.
771
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ വരുത്തി.
772
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
- കെന്നി, ഇല്ല.
773
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
ഒരു മിനിറ്റ്.
774
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ദയനീയമായ സംസാരം.
775
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡല്ല
ക്വാർട്ടർബാക്ക് ഇനി.
776
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വക്കിലാണ്!
777
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
അവർ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്.
ശരി, അത് നടക്കില്ല.
778
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
കോൺഗ്രസ് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
- ശരി, ഞാൻ ...
779
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിരുപാധിക പിന്തുണ?
780
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
നിങ്ങളുടെ കത്തോലിക്കാ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ?
781
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
നമ്മളെപ്പോലും അവർ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
782
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
783
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇന്ന് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
784
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്
നമ്മുടെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
785
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കെന്നി?
786
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
787
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
788
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
789
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
നിൻ്റെ കെട്ട് അഴിക്കുക,
ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്
790
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയില്ല!
791
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയാണ്
അമേരിക്കയുടെ.
792
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
793
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
794
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ല.
795
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം...
796
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
വീണ്ടും ലിൻഡൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകുക
കൗബോയ്സ് വേഷം.
797
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
പുറകിൽ നിന്ന് മാനുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
അവൻ്റെ കൺവെർട്ടിബിളിൻ്റെ.
798
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
799
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഉണ്ടാകും...
800
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
കൂടുതൽ നല്ല ദിവസങ്ങൾ.
801
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വാർഡുകളിലായിരുന്നു,
802
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
അന്ന് ബോബി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഇറങ്ങി വന്നു നിന്നെ കാണണോ?
803
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയില്ല.
804
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
805
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.
806
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
നീ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
പെൺകുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
807
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
അടിക്കാമെന്ന് കരുതി
നീയും ബോബിയും ഒരുമിച്ച്.
808
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
പക്ഷേ, അവൻ യാത്ര തുടർന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുടർന്നും.
809
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
810
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
811
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
812
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
813
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
ഇല്ല. അധികം ഇല്ല.
814
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങി,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം...
815
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
ജീസ്, ഞാൻ...
816
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
817
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അത് മറന്നു
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
818
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഓർത്തു, പിന്നെ...
819
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നിമിഷം ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരോ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.
820
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
821
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു നിമിഷം.
822
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
കുട്ടാ, ഒത്തിരി ഒച്ചയുണ്ട്
അവിടെ, കെന്നി.
823
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
824
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കോൾ,
825
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
826
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
അതുകൊണ്ട്?
827
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അടി വാങ്ങുക.
828
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
829
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
ഞാൻ ടിവിയിൽ പോകുന്നു.
830
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കക്കാരൻ
ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം പോകും.
831
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
അവരുടെ...
832
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനപ്രതിനിധികൾ ചെയ്യില്ല.
833
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ
ടിവിക്ക് നല്ലത്.
834
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
ജാക്കി അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
835
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
836
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
ഓ, ശരിയാണ്. നന്ദി, പിയറി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാറിയതേയുള്ളൂ
837
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
838
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
839
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
5, 4, 3, 2 ൽ...
840
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
ശുഭ സായാഹ്നം,
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.
841
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
ഈ സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
842
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും അടുത്ത നിരീക്ഷണം
843
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
സോവിയറ്റ് സൈനിക ശേഖരണത്തെക്കുറിച്ച്
ക്യൂബ ദ്വീപിൽ.
844
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ,
845
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
തെറ്റില്ലാത്ത തെളിവുകൾ
വസ്തുത സ്ഥാപിച്ചു
846
00:51:10,787 --> 00:51:13,811
അതൊരു പരമ്പര
ആക്രമണ മിസൈൽ സൈറ്റുകൾ
847
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
ഇപ്പോൾ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
തടവിലാക്കിയ ആ ദ്വീപിൽ.
848
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
ഈ അടിത്തറകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം
മറ്റാരുമാകില്ല
849
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ആണവ പ്രഹരശേഷി
850
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
എതിരെ
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ.
851
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
അതിനാൽ പ്രതിരോധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയുടെ
852
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
ഒപ്പം ചുമതലപ്പെടുത്തിയ അധികാരത്തിൻ കീഴിലും
ഭരണഘടന പ്രകാരം എനിക്ക്,
853
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ
854
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
ഉടൻ എടുക്കണം.
855
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
ആദ്യം, നിർത്തുക
ഈ കുറ്റകരമായ ബിൽഡപ്പ്,
856
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
എല്ലാവർക്കും കർശനമായ ക്വാറൻ്റൈൻ
ആക്രമണാത്മക സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ
857
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
ക്യൂബയിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതിയിലാണ്
ആരംഭിക്കുകയാണ്.
858
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കപ്പലുകളും,
ക്യൂബയിലേക്ക്,ബന്ധിതമായി
859
00:51:45,926 --> 00:51:48,011
ഏത് രാജ്യത്തിൽ നിന്നോ തുറമുഖത്തിൽ നിന്നോ,
860
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ ചെയ്യും
ആക്രമണാത്മക ആയുധങ്ങളുടെ ചരക്ക്,
തിരിച്ചുപോകും.
861
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
രണ്ടാമത്, ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തു
തുടരുകയും വർധിക്കുകയും ചെയ്തു
862
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
ക്യൂബയുടെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം
അതിൻ്റെ സൈനിക ശേഖരണവും,യും
863
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
ഇത് സൈന്യം ചെയ്യണം
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടരുന്നു,
864
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
തുടർ നടപടി ന്യായീകരിക്കപ്പെടും.
865
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
ഞാൻ സായുധ സേനയെ നയിച്ചു
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും തയ്യാറെടുക്കാൻ.
866
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
മൂന്നാമത്തേത്, അത് ആയിരിക്കും
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നയം
867
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
ഏതെങ്കിലും ആണവ മിസൈൽ പരിഗണിക്കാൻ
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപിച്ചു
868
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
ഏത് രാജ്യത്തിനും എതിരായി
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ
869
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
ഒരു ആക്രമണമായി
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻനാൽ
870
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ
871
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
പൂർണ്ണമായത് ആവശ്യമാണ്
പ്രതികാര പ്രതികരണം
872
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.
873
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
നല്ല പ്രസംഗം, ടെഡി.
874
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണം.
875
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
ഇല്ല. അതായിരുന്നു
വളരെ നല്ല പ്രസംഗം.
876
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എയർ സ്ട്രൈക്ക് പതിപ്പിനൊപ്പം.
877
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എഴുതാൻ, കെന്നി.
878
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അചിന്തനീയമായത് എഴുതാൻ.
879
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...
880
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
881
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് പ്രതികരണം.
882
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
അത് ടെലിടൈപ്പിൽ വരുന്നു.
883
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"സമൂഹം
രാഷ്ട്രങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
884
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
മൗലികാവകാശം
സമുദ്രങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം..."
885
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്.
886
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
887
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
888
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രൂഷ്ചേവ് ആണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
889
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
നിങ്ങൾ ഉപരോധം നടത്തുക.
890
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
അവർ ഉപരോധം നടത്തും.
891
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ്
ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
892
00:53:49,485 --> 00:53:52,300
ഞങ്ങൾ 26 കപ്പലുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ക്യൂബയിലേക്ക് ഇൻബൗണ്ട്.
893
00:53:52,300 --> 00:53:54,803
അവർ ഒരു അടയാളവും കാണിക്കുന്നില്ല
ഗതി മാറുന്നതിൻ്റെ.
894
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കപ്പലുകൾ,
ഗഗാറിനും കിമോവ്സ്കും,
895
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
ക്വാറൻ്റൈൻ ലൈൻ ഉണ്ടാക്കും
നാളെ ഈ സമയത്ത്.
896
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
അഡ്മിറൽ ആൻഡേഴ്സൺ,
കപ്പലുകൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
897
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങൾ?
898
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
ശരി, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കപ്പലുകളിലേക്കും.
899
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
രാവിലെ നടക്കുന്നു,
900
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ശ്രമിക്കും
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
അടുക്കുന്ന പാത്രങ്ങളോടൊപ്പം.
901
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ അവരോട് ഉത്തരവിടും
ഒപ്പം പരിശോധനയ്ക്കായി സ്റ്റാൻഡ് ബൈയും.
902
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
തുടർന്ന് പരിശോധനാ സംഘം വരും
കയറി പാത്രം തിരയുക.
903
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
കപ്പൽ ഓർഡർ ചെയ്യും
ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്,
904
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിരസിച്ചാൽ, അവർ ചെയ്യും
അടുത്തുള്ള തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
905
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കപ്പൽ നിർത്തുന്നില്ല
906
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
പരിശോധനയ്ക്കായി
അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിവയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ വില്ലിന് കുറുകെ.
908
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
കപ്പൽ വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് അവഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
909
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
അപ്പോൾ നാം അതിൻ്റെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു.
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക, തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന.
910
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ.
911
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
അത് മനസ്സിലായോ?
912
00:54:46,833 --> 00:54:48,188
അതെ സർ.
913
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
നന്നായി, അഡ്മിറൽ, തോന്നുന്നു
അത് നാവികസേനയുടെ കാര്യമാണ്.
914
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
നാവികസേന നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല സർ.
915
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
916
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നില ആരംഭിക്കുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്യൂബയുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
917
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
അത് കൂടുതൽ വിശദമായി പറയാം
U-2 ഫോട്ടോഗ്രാഫിയേക്കാൾ.
918
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
ഇതുവഴി നമുക്ക് സാധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ
മിസൈലുകളുടെ സന്നദ്ധത
919
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
ടാർഗെറ്റ് പാക്കേജുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
സമരങ്ങൾക്ക്,
920
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, സർ.
921
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഏതെങ്കിലും SAM സൈറ്റിനെതിരെ
922
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
അല്ലെങ്കിൽ വിമാന വിരുദ്ധ ബാറ്ററി
അത് തീ തുറന്നേക്കാം.
923
00:55:13,630 --> 00:55:15,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ
924
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
അതിന് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
925
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം.
926
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ തോന്നി
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
927
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
രാവിലെ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഉപരോധത്തിൻ്റെ ചുമതല
സാഹചര്യ മുറിയിൽ നിന്ന്,
928
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
ഒപ്പം മക്‌നമാര ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
പെൻ്റഗണിലെ ഫ്ലാഗ് പ്ലോട്ടിൽ
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
929
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സായുധ ബോർഡർമാരെ നേടുക
930
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
സോവിയറ്റ് കപ്പലുകളിൽ കയറുന്നു,
931
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
വെടിയുതിർത്തുകൊണ്ട്
വില്ലുകൾക്ക് കുറുകെ
932
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- ശരി, ഇവയുടെ കാര്യമോ
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വിമാനങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ വേണം.
933
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
അവർ എന്തിനാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂർ.
934
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിനായി സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണോ?
935
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ വേണം,
കാരണം ആദ്യത്തെ മിനിറ്റ്
മിസൈൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുന്നു
936
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
937
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
ന്യായമായും,
എന്നാൽ കാസ്ട്രോ ജാഗ്രതയിലാണ്.
938
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം നടത്തുകയാണ്
അവരുടെ സൈറ്റുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വിമാനങ്ങൾ
939
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
ഡെക്കിൽ!
940
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
അവർക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകളാണ്, ബോംബുകളല്ല.
941
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
ദൈവമേ!
942
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
943
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ഉപദേഷ്ടാവാണ്.
944
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിശകലനം.
945
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
ഇത്... ഇതൊരു സെറ്റപ്പ് ആണ്.
946
00:56:14,210 --> 00:56:16,400
മേധാവികൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
947
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
അവർ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് വേണ്ടി.
948
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
അവർക്ക് ഈ സമയം പോകണം.
അവർ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
949
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
ഞാൻ ആ പൈലറ്റുമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
950
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
അവർ ഞങ്ങളെ ബോക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങൾ.
951
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വിമാനം ഇടിച്ചു വീഴുന്നു
952
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലുകളിൽ ഒന്ന്
പരിശോധനയ്ക്കായി നിർത്തില്ല,
953
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നമ്മളെ കിട്ടും
പന്തുകൾ വഴി
954
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാൻ.
955
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണം, ജാക്ക്,
956
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
അവർ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്ന് ലഭിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
957
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും
അവന് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
958
00:56:50,392 --> 00:56:52,894
"ആ ജീവിതങ്ങളെ വലിച്ചെറിയൂ"
ഇത്ര എളുപ്പം?
959
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
ഒരുപക്ഷേ അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവർ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ പറയാൻ,
960
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവർ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
961
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
962
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
ദിവസാവസാനം,
അവ ശരിയായിരിക്കാം.
963
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
964
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
മേധാവികൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം
965
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
അത് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യണം.
966
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്,
കാരണം ഞാൻ പക്ഷേ ബോബി.
967
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
എനിക്ക് അനാവശ്യ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
968
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ അല്ല,
969
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവർ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
970
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
- അതായിരിക്കും
- ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് കാര്യം.
971
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
അത് കഠിനമായിരിക്കും.
972
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കമാൻഡിനെ കുറിച്ച്.
973
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
ആ ചങ്ങലകൾ
974
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
ഒരിടത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.
975
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
പോകൂ സാർ.
976
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
പറയൂ പെണ്ണേ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ കിട്ടി,
977
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് വഴി. അതെ?
978
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- അതാണ് ഒന്ന്.
- മിസ്റ്റർ ഒ ഡോണൽ.
979
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- മാർഗരറ്റ്.
980
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- മാർഗരറ്റ്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
981
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
അതെ സർ. ഞാൻ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
982
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
ഞാനും ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
എന്ത്?
983
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
984
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പ്രിയേ?
985
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
ആ ശബ്ദം പ്രത്യേകം.
986
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
എന്ത് ശബ്ദമാണ്? എന്ത്
അവൻ നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
987
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
ഞാൻ പറഞ്ഞു സാർ
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
988
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
റെഡി റൂം.
989
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
ഹേയ്, നായകൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
990
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
- വാതിൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
991
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ക്യൂബ.
992
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
നായകൻ!
993
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
ടെലിഫോൺ.
994
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
- കമാൻഡർ എക്കർ.
- കമാൻഡർ എക്കർ?
995
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
ഇതാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ് ഓപ്പറേറ്റർ.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
996
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
ഷിറ്റ്.
997
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് ചീത്തയാണ്.
998
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
കമാൻഡർ?
എൻ്റെ പേര് കെൻ ഒ ഡോണൽ,
999
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
പ്രത്യേക അസിസ്റ്റൻ്റ്
പ്രസിഡൻ്റിന്.
1000
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
അതെ സർ.
1001
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
രാഷ്ട്രപതി എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ കൈമാറാൻ.
1002
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴേണ്ടവരല്ല.
1003
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
ഓ... ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും സാർ.
1004
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ കമാൻഡർ.
1005
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പാടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
1006
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.
1007
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
മെക്കാനിക്കൽ തകരാറുകൾ നല്ലതാണ്.
1008
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
പർവതങ്ങളിൽ ഇടിക്കുന്നു, നന്നായി...
1009
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും
വെടിവെക്കാൻ പാടില്ല,
1010
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
വെടിയുതിർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വിക്ഷേപിക്കുക.
1011
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1012
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
കമാൻഡർ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1013
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
രാഷ്ട്രപതി നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന സൈറ്റുകൾ ആക്രമിക്കുക.
1014
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
അവന് വേണ്ട
അത് ചെയ്യണം.
1015
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
അവൻ ചെയ്യാത്തത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ പോകാം
1016
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
വളരെ മോശമായി നിയന്ത്രണാതീതമായി.
1017
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?
1018
00:59:37,223 --> 00:59:38,682
നമുക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
1019
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള കത്തുകൾ.
1020
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
രാഷ്ട്രപതി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, കമാൻഡർ,
1021
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ബോംബുമായി.
1022
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആളെ അറിയാം
15 വർഷത്തേക്ക്. പ്രശ്നം...
1023
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
1024
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
1025
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
വെടിവെക്കരുത്.
1026
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
ശരി, മിസ്റ്റർ ഒ'ഡോണൽ,
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1027
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
1028
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ!
1029
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
അടുത്തിരിക്കുക.
1030
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
ഹായ്, ജോയി.
1031
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
- കാണാം, ജോയി.
- നന്ദി, ജോയി.
1032
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
പോകാൻ തയ്യാറാണോ, ജെറമി?
1033
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
- ഹേയ്, ബ്രൂസ്.
- നായകൻ?
1034
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
കൈ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
1035
01:00:39,784 --> 01:00:41,035
ഗോച്ച.
1036
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, സർ!
1037
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
ഭാഗ്യം, നായകൻ!
1038
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
ഓ, മനുഷ്യാ! ഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
1039
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
മനുഷ്യാ, നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, നായകൻ.
1040
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
നശിച്ച കുരുവികൾ.
കുടിയേറുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
1041
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
കുരുവികൾ?
1042
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടായിരത്തി നൂറ് അവരെ അടിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ അടിച്ചു, ബ്രൂസ്?
1043
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
കുരുവികൾ?
1044
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1045
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
ഇവ, 20 മില്ലിമീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ
40 മില്ലിമീറ്റർ കുരുവികൾ, സർ?
1046
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
അത് പക്ഷികളുടെ ആക്രമണങ്ങളാണ്.
1047
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കുരുവികൾ.
1048
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
ഇത് അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1049
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
ആ ഫിലിം പാക്ക് ചെയ്യൂ.
1050
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
കമാൻഡർ എക്കർ.
1051
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
ഹലോ.
1052
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
- സർ.
- കമാൻഡർ.
1053
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
മിസ്റ്റർ ഒ ഡോണൽ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
സിനിമ എത്തിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
1054
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
വ്യക്തിപരമായി പെൻ്റഗണിലേക്ക്.
1055
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1056
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
മേധാവികൾ വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1057
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ. നിങ്ങളായിരുന്നോ?
1058
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം സർ.
1059
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
കമാൻഡർ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1060
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
മുഖത്ത് പറക്കണം
1061
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ വന്നതാണ്
1062
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതിലൂടെ മറുവശത്തേക്ക്.
1063
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
കമാൻഡർ വില്യം ബി എക്കർ
ഉത്തരവു പ്രകാരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1064
01:04:29,698 --> 01:04:31,679
- കമാൻഡർ.
- സാർ.
1065
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഇവിടെ ഇടുക.
1066
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1067
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
ഇല്ല, നന്ദി സർ.
1068
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- സാർ.
- കമാൻഡർ.
1069
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
ഇരിക്കൂ.
1070
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
ഇപ്പോൾ, കമാൻഡർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1071
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
മകനേ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.
1072
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
ആ തെണ്ടികൾ വെടിവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ബിബി തോക്ക് പോലെയാണോ?
1073
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
അതൊരു കേക്ക്വാക്കായിരുന്നു സർ.
1074
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1075
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
O. A.S. യോഗം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
1076
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
നന്നായി, നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, ഡീൻ.
1077
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
നമുക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
1078
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്വാറൻ്റൈൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൽപ്പന ലഭിച്ചാൽ അത് നിയമപരമാണ്.
1079
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു യുദ്ധമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
1080
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് നേടണം,
1081
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഏകകണ്ഠമാക്കുക.
1082
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
സംഘടനാ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ
അമേരിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ
1083
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
ഏകകണ്ഠമായി വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
1084
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
ഏകകണ്ഠമായി... ഡീൻ.
1085
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
അനുസരിച്ച്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വോട്ട്
1086
01:05:52,383 --> 01:05:54,677
ഓർഗനൈസേഷനിൽ
അമേരിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ,
1087
01:05:54,677 --> 01:05:57,388
ക്വാറൻ്റൈൻ
ഇതിനാൽ ഫലപ്രദമാകും
1088
01:05:57,388 --> 01:05:59,682
നാളെ രാവിലെ 10:00 വരെ.
1089
01:06:16,261 --> 01:06:17,408
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക്,
1090
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് പൊട്ടിച്ചു
1091
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
ജോൺസ്റ്റൺ ദ്വീപിന് മുകളിൽ
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ.
1092
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
സ്ഫോടനം പെട്ടെന്ന് അപലപിക്കപ്പെട്ടു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ,
1093
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
എല്ലാ ജനതകളെയും വിളിച്ചവൻ
അമേരിക്കയെ അപലപിക്കാൻ
1094
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
ലോകത്തെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.
1095
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
ആരാണ് നരകം
ഈ ടെസ്റ്റ് അംഗീകരിച്ചോ?
1096
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
ക്രിസ്തുവേ, ഇത് എന്താകും
റഷ്യക്കാരോട് പറയണോ?
1097
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
അവർ യുദ്ധസമാനമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1098
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
യേശുക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾ
ആണവായുധങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
1099
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യം പോലെ
ജൂലൈ നാല്.
1100
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1101
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അറ്റോമിക് എനർജി കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്
1102
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
ഇതുവഴി സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1103
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നോക്കി
മുമ്പ് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
1104
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രം.
1105
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ വായിച്ചു
"ദി ഗൺസ് ഓഫ് ആഗസ്റ്റ്" എന്ന പുസ്തകം.
1106
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
ഓരോ മനുഷ്യനും ഞാൻ അത് ആശംസിക്കുന്നു
ബ്ലോക്ക് ലൈൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചിരുന്നു.
1107
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമാണ്,
13 ദശലക്ഷം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1108
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
എല്ലാം കാരണം ആയിരുന്നു
രണ്ട് സഖ്യങ്ങളുടെയും സൈന്യങ്ങൾ
1109
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
അവരാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അങ്ങനെ വളരെ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു
1110
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
പരസ്പരം ചലനങ്ങളിലേക്ക്
സ്വഭാവങ്ങളും,
1111
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
അവർക്ക് പ്രവചിക്കാനാകും
പരസ്പരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,
1112
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
എന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും
അവസാന യുദ്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവ
1113
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
ലോകവും
സാങ്കേതികവിദ്യയും മാറി,
1114
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
ആ പാഠങ്ങളും
മേലാൽ സാധുവായിരുന്നില്ല,
1115
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
എന്നാൽ അവർക്കറിയാവുന്നത് അതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഓർഡറുകൾ പോയി.
1116
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
പിൻവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1117
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
വയലിലെ മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ കുടുംബം വീട്ടിൽ,
1118
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
1119
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
1120
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
1121
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1122
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ
പരിശോധനയെ ചെറുക്കുന്നു
1123
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ചുക്കാൻ, പലക,
1124
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
അവർ ഒരാളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു
പ്രതികരണമായി ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ,
1125
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിമാന വിരുദ്ധ സൈറ്റുകൾ ബോംബ് ചെയ്യുന്നു.
അതിന് മറുപടിയായി...
1126
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
അവർ ബെർലിൻ ആക്രമിക്കുന്നു.
1127
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
1128
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
തുടർന്ന് അവർ മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിടുന്നു.
1129
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1130
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ നാളെ അടയ്ക്കും.
1131
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
നിങ്ങൾ ടിവി ഓണാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1132
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് കിടപ്പുമുറിയിൽ
1133
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
1134
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1135
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നുമില്ല
കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.
1136
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
കാർ ഉണ്ടായാൽ മതി
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്...
1137
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
അല്ലെങ്കിൽ സിവിൽ ഡിഫൻസ് മുന്നറിയിപ്പ്
വരുന്നു.
1138
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
1139
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1140
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകും
പ്രസിഡൻ്റുമായി.
1141
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
കൊള്ളാം.
1142
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
കൊള്ളാം.
1143
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ അടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൂടെ എവിടെയോ
1144
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ 5 കുട്ടികളോടൊപ്പം, കെന്നി?
1145
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിലേക്ക് വരട്ടെ.
1146
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1147
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
ജാക്കും ബോബിയും, അവർ...
1148
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
അവർ മിടുക്കന്മാരാണ്.
1149
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
നീയും മിടുക്കനാണ്.
1150
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
അവരെപ്പോലെയല്ല.
1151
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
ശരി, ഹായ്, കെൻ.
1152
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
ഹെലൻ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഏതുതരം ക്രമീകരണങ്ങൾ
1153
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
1154
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
അതെ, ഞാൻ അത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
1155
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ,
1156
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
വിളി വരുന്നു,
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
1157
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പുറപ്പെടൽ പ്രദേശങ്ങൾ.
1158
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
അവർ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ് പോകുന്നത്
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.
1159
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1160
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
തീർച്ചയായും, അത് ധാർമികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1161
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
മിസൈലുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഇവിടെ എത്താൻ 5 മിനിറ്റ്.
1162
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉണ്ട്
ജാക്കിയും കുട്ടികളും ചോദിച്ചു
നാട്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരാൻ
1163
01:10:23,483 --> 01:10:25,047
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1164
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിലോ?
1165
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
ലിങ്കൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?
1166
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
അവസാനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നി.
1167
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
1168
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"അത് നടക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു."
1169
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
1170
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
1171
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1172
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാർ ലഭിക്കാൻ.
1173
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
കെൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1174
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- ഇല്ല.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1175
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
ഇല്ല.
1176
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ വിടാം.
1177
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
ഞാൻ അവരെ ഉറങ്ങാൻ വിടാം.
1178
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
ഏതാണ്ട് ഇന്ന് തോന്നി
സമയം നിശ്ചലമായതുപോലെ.
1179
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
ഷൂട്ടിംഗ്
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല,
1180
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
എന്നാൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ശരിക്കും പ്രോത്സാഹജനകമായ അടയാളങ്ങൾ
1181
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന്,
1182
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
എന്നാൽ വിഷമിച്ചു, പരിഭ്രാന്തനായി,
ഭയം, ഒരുപക്ഷേ പോലും,
1183
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ,
എന്നിരുന്നാലും,
1184
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
നിർണ്ണയിച്ചതും പരിഹരിച്ചതും ദൃശ്യമാകുന്നു.
1185
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
ഇതാണ് വാൾട്ടർ ക്രോങ്കൈറ്റ്.
1186
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
ശുഭരാത്രി.
1187
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
പേപ്പർ?
1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
- അതെ, നന്ദി.
- ഇതാ, സാർ.
1189
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1190
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കാം.
1191
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഇവിടെ 10:00 വരെ.
1192
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
ക്വാറൻ്റൈൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1193
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
പിന്നെ അവ നിർത്തുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
1194
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
സർ.
1195
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
ക്വാറൻ്റൈൻ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
1196
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താക്കൾ
1197
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
ഗഗാറിൻ, കിമോവ്സ്ക് എന്നിവയാണ്.
1198
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
മുഖ്യാ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പൂജ്യം-മൂന്ന്-പൂജ്യം.
1199
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., ഇത് നോക്കൂ.
1200
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
പുതിയ കോൺടാക്റ്റ്, നായകൻ.
1201
01:14:44,782 --> 01:14:46,033
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1202
01:14:46,033 --> 01:14:47,388
ഒരു റഷ്യൻ ഉപ.
1203
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
1204
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
എല്ലാ കൈകളും
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ!
1205
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
1206
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
എല്ലാ കൈകളും,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ!
1207
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
1208
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
എല്ലാ കൈകളും,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ!
1209
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
ബ്രാക്കറ്റ് 231 ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി 9,000 യാർഡിൽ.
1210
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
അത് ചരക്കുവാഹനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1211
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
ബോബ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
1212
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
നമുക്ക് നിർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാം
ആദ്യം ഒരു അന്തർവാഹിനി?
1213
01:15:27,949 --> 01:15:29,826
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1214
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
സബ് സ്വയം സ്ഥാനം പിടിച്ചു
പിയേഴ്സ് തമ്മിലുള്ള
സോവിയറ്റ് കപ്പലുകളും.
1215
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
അഡ്മിറൽ ആൻഡേഴ്സൺ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് വളരെ അപകടസാധ്യതയാണ്
1216
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
നിർത്തുന്നത് തുടരാൻ
ചരക്കുകൂലികൾ.
1217
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
പിയേഴ്സ് ആയിരിക്കും
സബ് വേണ്ടി ഇരിക്കുന്ന താറാവ്.
1218
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
- എന്നെ പിയേഴ്സിലേക്ക് എത്തിക്കുക.
- അതെ, സർ.
1219
01:15:42,755 --> 01:15:44,424
അഡ്മിറൽ ആൻഡേഴ്സൺ!
1220
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
രാഷ്ട്രപതി ആശംസിക്കുന്നു
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ
പിയേഴ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
1221
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
1222
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
ഇല്ല, അതല്ല സാർ.
1223
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
അവൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുകയാണ്, സർ.
1224
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പാലത്തിലേക്ക്.
1225
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
പിയേഴ്സിൻ്റെ.
1226
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.
1227
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
1228
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
1229
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉപയെ നിർബന്ധിക്കാം
ഇല്ലാതെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
അതിനെ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കേടുവരുത്തുകയാണോ?
1230
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1231
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
എന്നാൽ അത് കേടായതാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട എന്നത് ഉപാധികളുടേതാണ്.
1232
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
അവർ നിർബന്ധിച്ചാലും,
1233
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
എന്ന് സബ് പരിശോധിക്കും
ജീവനക്കാരുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
1234
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
അവർ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
അവർ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അത് അനുവദിച്ചു.
1235
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
ക്യാപ്റ്റൻ, ഉപയെ നിർബന്ധിക്കുക
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
1236
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1237
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
- ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
അതെ, സർ.
1238
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- ASROC സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- ASROC സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
അതെ, സർ.
1239
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
1240
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1241
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1242
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
1243
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
1244
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
റഷ്യൻ കപ്പലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിർത്താൻ.
1245
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1246
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ഇവിടെ പെൻ്റഗണിൽ
1247
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
കപ്പലുകൾ
നിർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1248
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ ഉത്തരവ് തള്ളിക്കളയൂ.
ആ ഉത്തരവ് തള്ളിക്കളയുക!
1249
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
1250
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
- ബോബ്, അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1251
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1252
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
ആ കപ്പലുകൾ
തീർച്ചയായും നിർത്തുന്നു.
1253
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
ചിലർ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
1254
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
അവർ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
1255
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്.
1256
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
അഡ്മിറൽ. അഡ്മിറൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
1257
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
അതെ സർ, അവർ നിർത്തുകയാണ്.
1258
01:18:06,647 --> 01:18:08,315
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1259
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ചുറ്റും നിന്ന്.
1260
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
കപ്പലുകൾ നിർത്തുന്നു.
1261
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
ചിലർ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
1262
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
ചിലർ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
1263
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുകളായിരുന്നു,
1264
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റേയാൾ കണ്ണിറുക്കി.
1265
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
അതെ സർ.
1266
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഉണ്ട്.
1267
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.
1268
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
NSA-ൽ നിന്നുള്ള കണക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
1269
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
ഞങ്ങൾക്ക് 20 കപ്പലുകൾ നിർത്തുന്നു
കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ തിരിയുന്നു.
1270
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6, എന്നിരുന്നാലും, കാണപ്പെടുന്നു
ലൈനിനായി തുടരുന്നു.
1271
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
അതൊരു തെറ്റാണ്.
1272
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ ഇതുവരെ. ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
1273
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
ഇല്ല. അതിന് സാധ്യതയില്ല, ബോബി.
1274
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ
1275
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
ഗഗാറിൻ, കിമോവ്സ്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1276
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
അവരുടെ റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1277
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
ഒരു കപ്പൽ, ഒരു അപകടമായിരിക്കാം.
1278
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
ഇത് ആസൂത്രിതമാണ്.
1279
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
ശ്രീ. രാഷ്ട്രപതി, അവരെ പോകട്ടെ.
1280
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, ബോബ്?
1281
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
തുടരുന്ന 6 കപ്പലുകളിൽ 4
1282
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
ഇനിയും ഒരു ദിവസമാണ്
വരിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
1283
01:19:31,522 --> 01:19:34,233
അവർ അവരെ നിർത്തി
കപ്പലിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
1284
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടും
കുഞ്ഞു ഭക്ഷണം നിറച്ച ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ.
1285
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1286
01:19:41,115 --> 01:19:43,617
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കപ്പലുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
1287
01:19:43,617 --> 01:19:46,954
ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അല്ലാത്തപക്ഷം. അത് വ്യക്തമാണോ?
1288
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1289
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
ബന്ധപ്പെടുക മാത്രം.
1290
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
അതിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഈ ദിവസം നോക്കി
1291
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
ആകാം പോലെ
സായുധ പോരാട്ടംയിൽ ഒന്ന്
1292
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
സോവിയറ്റ് കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾയും
1293
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
ക്യൂബയിലേക്കുള്ള കടൽ പാതകളിൽ.
1294
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
എത്ര അടുത്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ വരുന്നു
1295
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
അവരുടെ കപ്പൽ വിരുദ്ധ മിസൈലുകളിലേക്ക്.
1296
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
ദൈവമേ!
1297
01:20:38,046 --> 01:20:39,714
എങ്ങനെ ദൈവമേ
ഇത് സംഭവിച്ചോ?
1298
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
എനിക്ക് ശക്തിയുടെ തല ഉണ്ടാകും
ഒരു താലത്തിൽ...
1299
01:20:42,216 --> 01:20:43,885
ലെമേയുടെ അടുത്ത്.
1300
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
കെന്നി, ഞാൻ ഓർഡർ നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
DEFCON 2-ലേക്ക് പോകണോ?
1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
കാരണം ഞാൻ ഓർഡർ നൽകിയതായി ഓർക്കുന്നു
DEFCON 3-ലേക്ക് പോകാൻ,
1302
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കണം
ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ചു.
1303
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
നമ്മുടെ ആണവ ശക്തികൾ DEFCON 2 ലാണ്.
1304
01:20:56,397 --> 01:20:57,857
അവർ പരിമിതമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1305
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- ഓർഡറുകൾ പരിമിതമായിരുന്നു
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ ശക്തികളിലേക്ക്...
- മാക്സ്!
1306
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.
1307
01:21:02,862 --> 01:21:04,321
ജനറൽ ലെമേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1308
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
സാങ്കേതികമായി, SAC ഉണ്ട്
നിയമപരമായ അധികാരം
1309
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്!
1310
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
ഞാൻ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് ആണ്
അമേരിക്കയുടെ,
1311
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.
1312
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല സർ
DEFCON ഒന്ന് വരെ അല്ല.
1313
01:21:23,403 --> 01:21:26,218
ജനറൽ, ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സ്
1314
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വരെ ഉയരാൻ.
1315
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
നിങ്ങൾ വർദ്ധനവ് സൂചന നൽകി
എനിക്ക് സൂചന നൽകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
1316
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്തതും.
1317
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
മാക്സ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1318
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
അതെ സർ.
1319
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കുക.
എല്ലാ മേധാവികൾക്കും കഴിയും.
1320
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
നിറ്റ്സെ, ഗിൽപാട്രിക് എന്നിവ ഇടുക
ചുമതലയുള്ള അണ്ടർ സെക്രട്ടറിമാർ.
1321
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബോബി.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
1322
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
നമുക്ക് ചീഫുകളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോബി.
1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
ഞങ്ങളുടെ അധിനിവേശ സംസാരം
ഒരു ബ്ലഫ് പോലെ കാണപ്പെടും.
1324
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്, അത്
ഒരു അട്ടിമറി ശ്രമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
1325
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
യേശു.
1326
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
കെന്നി, തരൂ...
1327
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
കുറച്ച് മിനിറ്റ്
ബോബിയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
1328
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
വെറുതെ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
വലിപ്പത്തിന്.
1329
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടും
വാൾട്ടർ ലിപ്മാൻ,
1330
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
എന്ന ആശയം ഞങ്ങൾ ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
1331
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
നമ്മുടെ വ്യാഴ മിസൈലുകൾ വലിക്കുന്നു
തുർക്കിക്ക് പുറത്ത്,
1332
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
ഒപ്പം സോവിയറ്റ് വലയും
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് അവരുടെ മിസൈലുകൾ.
1333
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
യുഎൻ വഴി പ്രവർത്തിക്കുക!
1334
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
കെയും കെയും സംസാരിക്കണം!
1335
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
ആയുധ മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കുക,
മനുഷ്യവംശമല്ല!
1336
01:22:58,183 --> 01:22:59,226
കെന്നി.
1337
01:22:59,226 --> 01:22:59,956
മാക്.
1338
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ലിപ്മാൻ കോളം?
1339
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1340
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
ദൈവമേ നന്ദി. നോക്കൂ,
എല്ലാവരും അതിൽ രോഷാകുലരാണ്.
1341
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
ഞങ്ങൾ തുർക്കിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമായി മരിച്ചു.
1342
01:23:07,776 --> 01:23:08,819
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.
1343
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
ജാക്കിൻ്റെയും ബോബിയുടെയും ആശയമായിരുന്നു അത്.
അവർ അത് ലിപ്മാൻ ചോർത്തി.
1344
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
പട്ടാളക്കാർ
കുരങ്ങൻ പോകുന്നു
1345
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
അപ്പോൾ അവർ സംസാരിക്കണം.
1346
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
ക്രിസ്തു, കെൻ,
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1347
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- അത്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1348
01:23:17,578 --> 01:23:18,829
അവർ ജനങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്,
1349
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ശരിയാണ്,
കെന്നഡിമാർക്ക് തെറ്റി.
1350
01:23:20,914 --> 01:23:22,270
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
1351
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
1352
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
ജാക്കും ബോബിയും നല്ല മനുഷ്യരാണ്,
പക്ഷേ അതിന് ഒരു നിശ്ചിത സമയമെടുക്കും
1353
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രപതി എന്നാണ്
അമേരിക്കയുടെ?
1354
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
പിന്നെ അറ്റോർണി ജനറൽ?
1355
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
കെന്നി, അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്,
എന്നാൽ അതിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം ആവശ്യമാണ്,
1356
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
ധാർമ്മിക കാഠിന്യം,
സോവിയറ്റിനെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ.
1357
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1358
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിലാണ്
ഇപ്പോൾ കെന്നഡികൾ കാരണം.
1359
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
ഇപ്പോൾ, അവർ തെറ്റായിരിക്കാം,
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
1360
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
എന്നാൽ അവർ ദുർബലരല്ല.
1361
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
ബലഹീനർ ഈ ആളുകളാണ്
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
സ്വന്തം മനസ്സ്.
1362
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ദുർബലരാണെന്ന്.
1363
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
ഇല്ല, അവർക്കൊരു കുറവ് മാത്രം
ഒരു ധാർമ്മിക കാഠിന്യം.
1364
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
യേശുക്രിസ്തു, മാക്.
1365
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ യൂദാസിനെ കളിക്കണോ?
1366
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ തരം.
1367
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം,
1368
01:23:59,911 --> 01:24:01,371
പക്ഷേ ആരും ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം,
1369
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
ആരും ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നു!
1370
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
അതൊരു ദൈവമാണ്
ട്രയൽ ബലൂൺ, കെന്നി.
1371
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
ശരി, പിന്നെ ആരെങ്കിലും
അത് പരസ്യമായി നിഷേധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1372
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
കാരണം ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ലോകം ഇത് വായിക്കും.
1373
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ വിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
1374
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
കൃത്യമായി.
1375
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
യേശുക്രിസ്തു,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
1376
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
...കൂടാതെ ചർച്ചകളിൽ പ്രവേശിക്കുക
1377
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
നോർമലൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി
ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ
1378
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
ഭീഷണി ഒഴിവാക്കുക
ഒരു ലോകയുദ്ധത്തിൻ്റെ.
1379
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
എന്താണിത്
സൺ സൂ പറയുന്നത്?
1380
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
യുദ്ധം ഒരു ധാർമിക മത്സരമാണ്,
അവർ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1381
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
...ഇത് വലിയ അപകടം
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും
1382
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നത്...
1383
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ തിരിയുന്നത്.
1384
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
നിങ്ങൾ അദ്‌ലൈയെ വിളിക്കൂ,
1385
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ഒട്ടിക്കാൻ പറയുക
ഈ മകനോട്.
1386
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
...നയതന്ത്ര പ്രമേയം.
1387
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
യു.എസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ സാമ്പത്തിക ബഹിഷ്കരണത്തോടൊപ്പം,
1388
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
1389
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
ക്യൂബയുമായുള്ള വ്യാപാരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
1390
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങും
വിശപ്പ് കാരണം.
1391
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1392
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
ഈ വീരനായകനാകാൻ
1393
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
ഒപ്പം ഒരു രാജ്യത്തെ നിർബന്ധിക്കുക
കീഴടങ്ങാൻ...
1394
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
1395
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ.
1396
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
കെൻ, അഡ്‌ലൈ വളരെ ദുർബലനാണ്.
1397
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
നമുക്ക് ജാക്കിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അവനെ വലിക്കുക. മക്‌ലോയിയെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
1398
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കളി വൈകി, ബോബി.
1399
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
സോറിൻ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.
1400
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക,
ദൈവമേ!
1401
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകാനുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം.
1402
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1403
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ
ഈ ലിപ്മാൻ കാര്യം?
1404
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്
അവിടെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1405
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
1406
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1407
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
ഈ ആശയം വളരെ മോശമാണ്.
1408
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
സോറിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്‌ലൈക്ക് കഴിയും.
അവന് ഇന്നിംഗ്സ് അറിയാം,
അവന് സ്കോർ അറിയാം.
1409
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
അവൻ നല്ലത്,
1410
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
കാരണം ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇതു വരെയുണ്ട്
1411
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
ആരുമില്ല.
1412
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
അതെ?
1413
01:26:13,584 --> 01:26:14,627
- അദ്‌ലൈ?
- അതെ.
1414
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
കെൻ ആണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1415
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, കെൻ.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
1416
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൈമാറാൻ.
1417
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
അവരിൽ ഒട്ടിക്കുക.
1418
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
ക്യൂബ ഒരുമിച്ച്...
1419
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1420
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ബോബി ആയിരിക്കും.
1421
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
അദ്‌ലൈ, ലോകത്തിനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് അറിയാൻ.
1422
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയാലോ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരത്തിൽ,
1423
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
ഞങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്.
1424
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
അദ്‌ലായ്, നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം.
1425
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ബഡ്ഡി.
1426
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
1427
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
അവരുടെ കല്ലെറിയുന്ന തന്ത്രത്തിലേക്ക്,
1428
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
ഞാൻ അവ നേടും.
1429
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
ഞാനൊരു പഴയ രാഷ്ട്രീയ പൂച്ചയാണ്.
കെന്നി...
1430
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
1431
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1432
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
കാണാം, കെൻ.
1433
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു ശരിയായ...
1434
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
ബോബി.
1435
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ വിളിക്കുന്നു
1436
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
ഇത് പൂർണ്ണമായും അപലപിക്കാൻ
അമേരിക്കൻ പ്രകോപനം.
1437
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
ഞങ്ങൾ, റൊമാനിയയിലെ ജനങ്ങൾ,
1438
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
1439
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ക്യൂബ
വിപ്ലവവും
1440
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
ഈ മുഖത്ത്
ലോകസമാധാനത്തിന് അമേരിക്കൻ ഭീഷണി.
1441
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
നന്ദി, ചെയർമാൻ.
1442
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ.
1443
01:27:52,848 --> 01:27:54,308
കഴിഞ്ഞ 2 മണിക്കൂറായി,
1444
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
ലോകം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
1445
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ തള്ളിവിടുകയാണ്
1446
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.
1447
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
1448
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു
1449
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
ചിലതിനെ കുറിച്ച്
അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ
1450
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
ക്യൂബയിലെ ആക്രമണ ആയുധങ്ങൾ...
1451
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
എന്നാൽ തെളിവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം.
1452
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചാരവിമാനങ്ങൾ
വളരെ രഹസ്യമാണ്
1453
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
നിങ്ങൾ കേവലം കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്
1454
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
അത്തരം തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
ചില വിമാനങ്ങൾ.
1455
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
അദ്‌ലൈ പുറത്തായി. മക്‌ലോയ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1456
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അതൊന്നും വരുന്നില്ല.
1457
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
...ലളിതമായി ഇല്ല
അത്തരം തെളിവുകൾ.
1458
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
ഒരുപക്ഷേ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
അമേരിക്ക കേവലം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
1459
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
അതെ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
അമേരിക്കയുടെ
1460
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
കൈയിൽ വസ്തുതകളൊന്നും ഇല്ല,
കൃത്രിമത്വം മാത്രം.
1461
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
ജോൺ, അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ.
1462
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
അവൻ പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നു.
1463
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
ചെയർ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
1464
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളോട്, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.
1465
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1466
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, അത് വ്യക്തമാണ്
തർക്കമില്ലാത്തതും.
1467
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ.
1468
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
ആ ആയുധങ്ങൾ
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.
1469
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
നിങ്ങൾ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ,
ഈ പുതിയ അപകടം സൃഷ്ടിച്ചു...
1470
01:29:46,919 --> 01:29:48,066
വരൂ, അദ്‌ലൈ.
1471
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അല്ല.
1472
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
ശ്രീ. സോറിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം
1473
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
നീ നിഷേധിച്ചില്ല
ഈ ആയുധങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം
1474
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
എന്നാൽ ഇന്ന് വീണ്ടും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1475
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
അവ നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
1476
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
ശരി, സർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.
1477
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
വരൂ, അദ്‌ലൈ,
അവനെ വിട്ടയക്കരുത്.
1478
01:30:14,759 --> 01:30:16,323
അംബാസഡർ സോറിൻ,
1479
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ നിഷേധിക്കുക
സ്ഥാപിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1480
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
ഇടത്തരം, ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ശ്രേണി
ക്യൂബയിലെ സൈറ്റുകളിൽ മിസൈലുകൾ?
1481
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
1482
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
1483
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
1484
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
അതെ.
1485
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
ഞാനല്ല
അമേരിക്കൻ കോടതി മുറിയിൽ,
1486
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങൾക്ക്...
1487
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ചോദ്യങ്ങൾ
പ്രതിക്ക് ഇടും.
1488
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
1489
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
1490
01:30:55,424 --> 01:30:57,613
ഈ സെഷൻ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ.
1491
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി മുറിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ലോകാഭിപ്രായം,
1492
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
നിങ്ങൾക്ക് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകാം.
1493
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു, ഒപ്പം
എനിക്കുണ്ടോ എന്നറിയണം
നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.
1494
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തുടരുക.
1495
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
യഥാസമയം.
1496
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
1497
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നരകം മരവിപ്പിക്കുന്നതുവരെ,
1498
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
അതാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ.
1499
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
1500
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
ഞാനും അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ മുറിയിലെ തെളിവുകൾ
1501
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
1502
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
ലോകത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1503
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തുടരാൻ,
1504
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
ചെയർ തിരിച്ചറിയുന്നു
ചിലിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി.
1505
01:31:53,501 --> 01:31:55,274
ഞാൻ തറയിൽ എൻ്റെ സമയം നൽകുന്നു
1506
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
പ്രതിനിധിക്ക്
അമേരിക്കയുടെ.
1507
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
ശരി, അപ്പോൾ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1508
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
1509
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
എന്തെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
സോവിയറ്റുകൾ ക്യൂബയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1510
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
നമുക്കുണ്ടാകാം
അവതരണം, ദയവായി?
1511
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫോട്ടോയിൽ "a"...
1512
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
അതെ. അതെ.
1513
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
...ഏകദേശം എടുത്തത്
ഓഗസ്റ്റ് 29...
1514
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
പഴയ അദ്‌ലായ്‌ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവനിൽ.
1515
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
സോറിൻ പാടില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1516
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
അവരുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരാൾ
അത് വലിയ സമയമായി വീശുന്നു.
1517
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
"b" എന്ന ഫോട്ടോയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒക്ടോബർ 14 ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ...
1518
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
1519
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
കുറഞ്ഞത് 3 മിസൈൽ സൈറ്റുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിർമ്മിക്കുന്നു.
1520
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
ബങ്കറുകളുണ്ട്...
1521
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
ഗ്രോസ്നി എന്നാണ് കപ്പലിൻ്റെ പേര്.
1522
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ.
1523
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
കൊടുത്തു എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ധാരാളം മുറി
ക്വാറൻ്റൈൻ ലൈൻ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റി.
1524
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തു.
1525
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
അതിരു കടന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
1526
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ടാങ്കർ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
1527
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?
1528
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
അവർക്ക് വീണ്ടും ആശംസകൾ.
1529
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1530
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
1531
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
പിയേഴ്സിനുള്ള പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ.
1532
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
പിയേഴ്സ് കോർഡിനേറ്റുകൾ,
25 ഡിഗ്രി, 30 മിനിറ്റ് വടക്ക്,
1533
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 ഡിഗ്രി, 10 മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.
1534
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ചീഫ്.
1535
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
നായകനോട് പറയുക.
1536
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല സർ.
1537
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
1538
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
എല്ലാ കൈകളും,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ.
1539
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
എല്ലാ കൈകളും,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ.
1540
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
1541
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
തോക്കുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.
1542
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
എന്തായിരുന്നു അഡ്മിറൽ?
1543
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
ഞങ്ങൾ ഗ്രോസ്‌നിയെ വാഴ്ത്തുന്നു
അവസാന മണിക്കൂറിൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
1544
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
ഗ്രോസ്നി നിർത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1545
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1546
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
നമ്മുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നു,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
1547
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
1548
01:34:28,550 --> 01:34:29,905
നമുക്ക് കഴിയണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.
1549
01:34:29,905 --> 01:34:33,138
അഡ്മിറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1550
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
1551
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഉള്ളത്
അംഗീകരിക്കുകയും ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു
1552
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
ഒക്ടോബർ 23-ലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവിൽ.
1553
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
അതെ.
1554
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം,
ക്യാപ്റ്റൻ.
1555
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- എന്ത്?
1556
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
ശപിക്കുക!
1557
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- ആ വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തുക!
- എന്ത്?
1558
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
ആ വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തുക!
1559
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
തീ നിർത്തുക. വെടിനിർത്തൽ!
1560
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1561
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
- കപ്പൽ നക്ഷത്ര ഷെല്ലുകൾ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?
1562
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
നക്ഷത്ര ഷെല്ലുകൾ! ജ്വാലകൾ,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
1563
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
ദൈവമേ! എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലി.
1564
01:35:11,457 --> 01:35:13,959
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തു
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി മുതൽ അവിടെ.
1565
01:35:13,959 --> 01:35:16,566
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1566
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഇടപെടുന്നു
എൻ്റെ ചില പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും,
1567
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
1568
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
നക്ഷത്ര ഷെല്ലുകൾ.
1569
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
1570
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
നാവികസേന കഴിഞ്ഞു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന തടയണകൾ
1571
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
ദിവസങ്ങൾ മുതൽ
ജോൺ പോൾ ജോൺസിൻ്റെ.
1572
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വ്യക്തമാക്കി
1573
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
കപ്പലുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ വ്യക്തമായ അനുവാദമില്ലാതെ.
1574
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
1575
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
ഞങ്ങൾ ആ കപ്പലിന് നേരെ വെടിവെച്ചില്ല.
1576
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
എന്തായിരുന്നു അത്?
1577
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
ഒരു കപ്പലിൽ വെടിവയ്പ്പ്
കപ്പലിനെ ആക്രമിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1578
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
ഞങ്ങൾ ആക്രമിച്ചില്ല
ആ കപ്പൽ.
1579
01:35:45,448 --> 01:35:47,429
ഞങ്ങൾ അതിന്മേൽ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.
1580
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടേതായിരുന്നില്ല
അദ്ദേഹം ആ ഉത്തരവ് നൽകിയപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1581
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
സോവിയറ്റ് ആണെങ്കിൽ
വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ലേ?
1582
01:35:53,164 --> 01:35:55,875
അവർ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്?
1583
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
ഒന്നും വെടിവെക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സോവിയറ്റ് കപ്പലുകൾക്ക് സമീപം
1584
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
എൻ്റെ എക്സ്പ്രസ് അനുവാദമില്ലാതെ.
1585
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ,
അഡ്മിറൽ?
1586
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
ആണോ?!
1587
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
അതെ സർ.
1588
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ഇഷ്യൂ ചെയ്യും
അത്തരം നിർദ്ദേശങ്ങൾ
1589
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
ഉത്തരവിടുമ്പോൾ
രാഷ്ട്രപതി മുഖേന.
1590
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
ജോൺ പോൾ ജോൺസ്!
1591
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അഡ്മിറൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1592
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
ഇതൊരു ഉപരോധമല്ല!
1593
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
ഇതാണ് ഭാഷ
ഒരു പുതിയ പദാവലി
1594
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
1595
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി
1596
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
ആശയവിനിമയം
സെക്രട്ടറി ക്രൂഷ്ചേവിനൊപ്പം.
1597
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
ശരി, ആരാണ് നരകം
ഈ മിസൈൽ പരീക്ഷണത്തിന് അനുമതി നൽകിയോ?
1598
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1599
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
ഇത് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
1600
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
1601
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
പെൻ്റഗണിനൊപ്പം,
1602
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
അത് കുറുകെയുള്ളതാണ്
ദേവനദി.
1603
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LeMay ചിന്തിക്കണം
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1604
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
ഞാൻ ആ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നില്ല.
1605
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
ഇവിടെ ശരിയായ നീക്കം
മുന്നോട്ട് പോകാനാണ്.
1606
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിസ്ട്രോയർ
ജോസഫ് പി. കെന്നഡി...
1607
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
ഇതാണ് പോയിൻ്റ്
1608
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
1609
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
അവിടെ
ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരിക്കാം
1610
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
കടലിലെ കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ,
1611
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
ആക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യത
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
1612
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
ആ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
1613
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
അധിനിവേശം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1614
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
റഷ്യക്കാർ പറഞ്ഞു
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന്
1615
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
റോക്കറ്റ് ഫയർ ഉപയോഗിച്ച്.
1616
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കറ്റ് തീ,
1617
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും,
1618
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
അവിടെ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ബോൾ ഗെയിം.
1619
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
കെന്നി.
1620
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
എന്താണിത്?
1621
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കണോ?
1622
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
കെൻ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനല്ല
ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ഇവിടെ.
1623
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാരയ്ക്ക്, ജോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വാതിൽ ലഭിച്ചു.
1624
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
കെന്നി, നമുക്ക് കാണണം
പ്രസിഡൻ്റ്.
1625
01:37:56,098 --> 01:37:57,245
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
1626
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
പ്രതിസന്ധിയുടെ പോയിൻ്റ്...
ഇതാണ്...
1627
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മാസത്തിലൊരിക്കൽ.
1628
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ക്രൂഷ്ചേവിനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം,
1629
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.
1630
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഉറവിടമായി ഉപയോഗിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു കഥകളിൽ.
1631
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
എഫ്ബിഐ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് അലക്സാണ്ടർ ഫോമിൻ
1632
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
സോവിയറ്റ് റസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ
1633
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
ഉം, KGB തത്തുല്യം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ മേധാവികളിൽ ഒരാളുടെ.
1634
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
അവനാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്ക്
ഈ രാജ്യത്തെ ചാരൻ
1635
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
ജോണിൻ്റെ കാര്യം അവനറിയാം
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
1636
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
യുടെ എല്ലാ വ്യാപാരമുദ്രകളും
ഒരു ബാക്ക്-ചാനൽ ഓവർചർ.
1637
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
അതെ. ചില ബാക്ക് ചാനൽ.
1638
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
എബിസി ന്യൂസ് കാരൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ
അടുത്ത അയൽക്കാരൻ.
1639
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
അതിനാൽ അവർ മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യും,
1640
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യും
ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാസ്ട്രോയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുക
1641
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക
ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്.
1642
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
ഇത് നമ്മുടേതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രൂഷ്ചേവിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സന്ദേശം.
1643
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
ബദൽ,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, അതാണ്
1644
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
ഇതൊരു കെണിയാകാം.
1645
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
മം-ഹും.
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി?
1646
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
1647
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
ചർച്ചയിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി വരുന്നു.
1648
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
മറ്റെന്തിന് അവർ
ഞങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ സമീപിക്കണോ?
1649
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
1650
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
സോവിയറ്റുകൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1651
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
ഇത് വെറുതെയാകാം
കൂടുതൽ ഒരേ.
1652
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെത്
ഈ ആളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
1653
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ സാധാരണ കളിക്കാർ
ഔപചാരിക ചാനലുകളിൽ,
1654
01:39:14,404 --> 01:39:17,740
അങ്ങനെ അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
സത്യസന്ധനായ ഒരു ബ്രോക്കർ.
1655
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
അതായിരിക്കാം
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1656
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
സത്യമാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1657
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഫോമിൻ ആർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
1658
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
അത് ക്രൂഷ്ചേവ് ആകാം.
1659
01:39:25,873 --> 01:39:27,750
അത് ഏതെങ്കിലും വിഭാഗമാകാം
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയുടെ
1660
01:39:27,750 --> 01:39:30,983
അല്ലെങ്കിൽ KGB തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1661
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
ഓ, വഴി, സ്കാലി,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെ വീഴുന്നു
1662
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
രഹസ്യ കോഡിസിലുകൾ
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ.
1663
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ. പുലിറ്റ്സർ ഇല്ല.
1664
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1665
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
31/2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.
1666
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ ചോദ്യം,
1667
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
ഓഫർ നിയമാനുസൃതമാണോ?
1668
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
അത് ആണെങ്കിൽ...
1669
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1670
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
അതുകൊണ്ട് ജോൺ...
1671
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി
1672
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
1673
01:40:04,244 --> 01:40:05,496
നന്ദി.
1674
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
നന്ദി, ജോൺ.
1675
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
ബാക്ക്-ചാനൽ കമ്മ്യൂണിക്കുകൾ കളിക്കുക.
1676
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
കെന്നി.
1677
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
എനിക്ക് നീ തരണം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്
1678
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
എല്ലാം കടന്നുപോകുക
എഫ്ബിഐ ഫോമിനിൽ ഉണ്ട്,
1679
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കോൾ വേണം
ആൾ നിയമാനുസൃതമാണോ,
1680
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുവോ?
ക്രൂഷ്ചേവിന് വേണ്ടി?
1681
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ഇതാണ്
ഈ വ്യക്തി അലക്സാണ്ടർ ഫെക്ലിസോവ്,
അലക്സാണ്ടർ ഫോമിൻ,
1682
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
അഭിഭാഷകൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സോവിയറ്റ് എംബസിയിലേക്ക്,
1683
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
കെജിബി പപ്പ ചാരൻ.
1684
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
ഡ്യൂട്ടിയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ടൂർ
മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധകാലത്ത്
1685
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
അവനെ ലഭിക്കുന്നു
പാർട്ടി ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കിൽ.
1686
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
കെജിബിയിലെ ഡ്യൂട്ടിയുടെ വിവിധ ടൂറുകൾ.
1687
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
അമേരിക്കൻ പോസ്റ്റിംഗുകൾ.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
1688
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ പപ്പ ചാരനെ സമീപിച്ചു.
1689
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കെജിബി ആകുന്നത്
അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന ചാരൻ?
1690
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയണം.
1691
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയണം.
1692
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
അതിനാൽ, രാഷ്ട്രീയം രാഷ്ട്രീയമാണ്.
1693
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
വാൾട്ടർ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ ഫയലുകൾ.
1694
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
1695
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
എനിക്ക് അവരുടെ കരിയർ കാണണം
കാലഗണന.
1696
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
- അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
1697
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല
അതേ സ്വദേശം.
1698
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
അവർ പോയി
വിവിധ സ്കൂളുകളിലേക്ക്.
1699
01:41:39,546 --> 01:41:40,798
ശരിയാണ്.
1700
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
അങ്ങനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
1701
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
1702
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
അവർക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1703
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1704
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്
41-ൻ്റെ അവസാനം.
1705
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
അത്രയേയുള്ളൂ.
1706
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
അവർ പരസ്പരം അറിയാം.
അവർ യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1707
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
അത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്, കെന്നി.
1708
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
ശരി, യഥാർത്ഥ ജീവിതം
സാധാരണയായി വാൾട്ടർ ആണ്.
1709
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, ജാക്ക്.
1710
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
ക്രൂഷ്ചേവും ഫോമിനും
യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1711
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
ഉറപ്പാണോ?
1712
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
ഇത് കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
1713
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
നല്ല സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.
1714
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ സഹജബോധം എന്താണ്?
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് നീങ്ങണം.
1715
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു
ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്
1716
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
വിശ്വസ്തനായ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്
അവൻ്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകാൻ.
1717
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1718
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
1719
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
എന്ന് അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കും
1720
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
വരികൾക്കൊപ്പം ഒരു ഓഫറിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത്.
1721
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
അത്തരമൊരു പരിഹാരം ഉയർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
യു.എന്നിൽ അംബാസഡർ സോറിൻ
1722
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
അവൻ അനുകൂലമായ മറുപടി കണ്ടെത്തും
അംബാസഡർ സ്റ്റീവൻസണിൽ നിന്ന്.
1723
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1724
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
ക്യൂബയിലെ മിസൈലുകളാണെങ്കിൽ
പൊളിച്ചുമാറ്റി,
1725
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് മടങ്ങി
1726
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
ഉറപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു
അവരെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയല്ല,
1727
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു
1728
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ
അത് ഒരിക്കലും ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കില്ലേ?
1729
01:43:02,336 --> 01:43:04,005
അത് ശരിയാണ്.
1730
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
ഇത് മുതൽ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അതോറിറ്റി?
1731
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
അതെ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന അതോറിറ്റി.
1732
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
2 നിബന്ധനകൾ ഉണ്ട്.
1733
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
യു.എൻ.യെ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
മിസൈലുകളുടെ നീക്കം.
1734
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
തീർച്ചയായും, യു.എൻ.
അനുവദിക്കുകയും വേണം
1735
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
പുനർവിന്യാസം നിരീക്ഷിക്കാൻ
1736
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
നിന്നുള്ള ശക്തികളുടെ
അമേരിക്കൻ തെക്കുകിഴക്ക്.
1737
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
എനിക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1738
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
എന്താണ് രണ്ടാമത്തേത്
അവസ്ഥ, ജോൺ?
1739
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
സമയമാണ് പ്രധാനം.
1740
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
എത്ര സമയം?
1741
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 മണിക്കൂർ.
1742
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
1743
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
ഹൂ ഹൂ.
1744
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
1745
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രമാണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
1746
01:43:58,642 --> 01:44:00,936
ശരി, എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഫോമിൻ്റെ അഭിപ്രായം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1747
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
അതൊരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണ്, ബോബി.
1748
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
10 പേജാണ്
വികാരഭരിതമായ ഫ്ലഫ്,
1749
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു.
1750
01:44:06,149 --> 01:44:07,400
അവൻ മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യും
1751
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
പകരമായി
അധിനിവേശ വിരുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ.
1752
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
മം-ഹും. മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യകാല വിശകലനം പറയുന്നു
1753
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എഴുതിയതായിരിക്കാം
ക്രൂഷ്ചേവ് തന്നെ.
1754
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
അതൊരു ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.
ഇത് അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
1755
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
മിനുക്കിയെടുക്കുന്നതിൻ്റെ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം.
1756
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നില്ല
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോ പോലും അംഗീകരിച്ചു
1757
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
അവർ അനുവദിക്കാത്തതുപോലെ
വൈകാരികത കടന്നുപോകുന്നു.
1758
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
ആരോ എഴുതിയതാണ്
1759
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
ഗണ്യമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
1760
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
1761
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
ശരി, അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കാൻ...
1762
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
അവർ ഇടുന്നത് വരെ
അവിടെയുള്ള മിസൈലുകൾ.
1763
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
മാന്യരേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
1764
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
നാം ചെയ്യണം
ഈ ഇടപാട് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുക.
1765
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1766
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
ഓ'ഡോണൽ, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
1767
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1768
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
സമയം പുലർച്ചെ 2:30.
1769
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
നീ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1770
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക്-ചാനൽ ആശയവിനിമയം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ക്രൂഷ്ചേവിൽ നിന്ന്
1771
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
ഒരു ഡീലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
1772
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
അദ്ദേഹം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
1773
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
കുറച്ച് മുമ്പ്
ഒരു കത്തിൽ.
1774
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
ദൈവമേ നന്ദി.
1775
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
ജാക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
രാത്രി അവൻ്റെ വീട്.
1776
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
1777
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്.
1778
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.
1779
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്...
1780
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1781
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
ആ ചിന്ത അവസാനിപ്പിക്കുക.
1782
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
അതെ?
1783
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
കെന്നി, ഇത് ബോബ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ടെലിടൈപ്പിൽ മറ്റൊരു അക്ഷരം
1784
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
ക്രൂഷ്ചേവിൽ നിന്ന്.
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.
1785
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
1786
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
1787
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
ഇത് ഫോമിൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു,
1788
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
അവർ നീതിമാനായിരുന്നു
സമയത്തിനായി മുടങ്ങുന്നു.
1789
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
1790
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
മാന്യരേ,
എൻ്റെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ യോജിപ്പിലാണ്.
1791
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
ഇന്ന് രാവിലത്തെ കത്ത്
ക്രൂഷ്ചേവ് അല്ല.
1792
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
എന്നായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കത്ത്.
1793
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
തെളിവുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഒരു നിഗമനം മാത്രം.
1794
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
ഒരു അട്ടിമറി നടന്നിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ക്രൂഷ്ചേവിനെ മാറ്റി.
1795
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
ഡീൻ?
1796
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
1797
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
അവൻ സഹകരിച്ചു
ഹാർഡ്-ലൈൻ ഘടകങ്ങൾ വഴി.
1798
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
ഏത് ദിവസാവസാനം,
ഒരേ കാര്യത്തിന് തുല്യമാണ്.
1799
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
ഒരു പാവ ക്രൂഷ്ചേവ്
1800
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
കഠിനമായ സോവിയറ്റ് ഗവൺമെൻ്റും
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
1801
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
കരാറില്ല, മിസൈലുകളും
ഏതാണ്ട് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
1802
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
സോവിയറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഉദ്ദേശമില്ല
ഈ രണ്ടാമത്തെ കരാറിനെ മാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1803
01:47:31,664 --> 01:47:33,645
അപ്പോൾ നാളെ,
അവർ മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
1804
01:47:33,645 --> 01:47:36,460
അതേസമയം,
ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
1805
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
മിസൈൽ സൈറ്റുകളിൽ.
1806
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
സർ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് അധിനിവേശത്തിനു മുമ്പുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
1807
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1808
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
ഇന്ന് രാവിലെ
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉണ്ട്.
1809
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
അത് സോവിയറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
1810
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
ഒരു ക്രാഷ് പ്രോഗ്രാം
അവരുടെ മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ.
1811
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
ആദ്യത്തെ മിസൈലുകൾ മാറി
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി.
1812
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
അവരെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.
1813
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
1814
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
1815
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
1816
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
സോവിയറ്റ്
എന്നിവയും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
1817
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
യുദ്ധക്കളം
ക്യൂബയിലേക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ.
1818
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
തവളകൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു.
ഹ്രസ്വദൂര തന്ത്രപരമായ ആണവായുധങ്ങൾ.
1819
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
1820
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
റിലീസ് അധികാരം
അവരുടെ പ്രാദേശിക കമാൻഡർമാർക്ക്
1821
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ അധിനിവേശ സൈന്യം,
1822
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
1823
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
തവളകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
1824
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
നമുക്ക് അവരെയും ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാം.
1825
01:48:24,632 --> 01:48:26,092
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
1826
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1827
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1828
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
ജനറൽ,
ഞങ്ങളുടെ സേനയ്ക്ക് ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക
1829
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാകണം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയാണ് വ്യോമാക്രമണം.
1830
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
ഒപ്പം ഫോളോ-ഓൺ അധിനിവേശവും
1831
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
പ്രകാരം
അതിനു ശേഷമുള്ള ഷെഡ്യൂൾ.
1832
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
എനിക്ക് വേണം
ഔദ്യോഗിക റിലീസ് ഉത്തരവുകൾ
ഞായറാഴ്ച രാത്രി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
1833
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
മനസ്സിലായി സാർ.
1834
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഓവർഫ്ലൈറ്റുകൾ,
1835
01:49:08,425 --> 01:49:10,928
ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാരെ അന്തിമമാക്കുക
ടാർഗെറ്റ് ഫോൾഡറുകൾ
1836
01:49:10,928 --> 01:49:12,492
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി
പണിമുടക്കുകൾ.
1837
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- അനുമതി ലഭിച്ചു.
- അതെ, സർ.
1838
01:49:27,090 --> 01:49:28,549
ശരി, മാന്യരേ,
1839
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
1840
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
മേജർ ആൻഡേഴ്സൺ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ.
1841
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
നന്ദി.
1842
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് തരൂ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1843
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
ഇതാണ് മേജർ ആൻഡേഴ്സൺ.
1844
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
ഹലോ?
1845
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1846
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
- മേജർ?
- അതെ, സർ?
1847
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
എൻ്റെ പേര് കെന്നത്ത് ഒ'ഡോണൽ,
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രത്യേക സഹായി.
1848
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
മേജർ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
രാഷ്ട്രപതി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
1849
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
1850
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1851
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന പൈലറ്റുമാർ,
1852
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാവികസേനക്കാരേ
ഇടത്തും വലത്തും
1853
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ കുഴപ്പത്തിൽ.
1854
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1855
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
ഞങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നല്ലവരാണ്
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
1856
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
അങ്ങനെ പകരം
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുക,
1857
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ
1858
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.
1859
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
പോകൂ സാർ.
1860
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
ഇന്നലെ രാത്രി, അത്, ഓ...
1861
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി
ഒരു കരാർ കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1862
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
ഇന്ന്, സോവിയറ്റ്
നിരാകരിക്കുന്നു.
1863
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും ഒപ്പം
സാഹചര്യം രക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ
1864
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഇന്ന് തെറ്റായി പോകുന്നു.
1865
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
ഇത് എല്ലാവരേയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
1866
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
1867
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
ആളുകൾ ആയിത്തീരും
കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി,
1868
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ.
1869
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നോട് പറയാൻ കെട്ടുന്നു, സർ.
1870
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
എൻ്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലൈൻ
1871
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ.
1872
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
വെടിയേറ്റ് വീഴരുത്.
1873
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
അതിനപ്പുറം, മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1874
01:51:15,947 --> 01:51:17,198
സർ...
1875
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
നിങ്ങൾ 72,000 അടി ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
1876
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് തെറ്റായി പോകാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1877
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മിശ്രിതം ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ മരവിപ്പിക്കുമോ?
1878
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
നിങ്ങൾ ഒരു കൺട്രെയ്ൽ വിടുകയാണോ?
ആ ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ,
1879
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
അവർ അതിനപ്പുറമാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മിക്കവാറും.
1880
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
എന്നാൽ...
1881
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
1882
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
ഒരുതരം സമാധാനമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1883
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ നല്ല മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ,
1884
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനാവൂ.
1885
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കും.
1886
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
നിങ്ങൾ ഒരു മത വിശ്വാസിയാണോ?
1887
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
അതെ സർ, ഞാനാണ്.
1888
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
നല്ലത്.
1889
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
വിമാനം കാണാനില്ല, കെന്നി.
1890
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
പൈലറ്റ് മരിച്ചു.
1891
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
ശരി, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
1892
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
സോവിയറ്റ് കേന്ദ്രീകൃതമായി
കമാൻഡ് ഘടന,
1893
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
ഇത് ആകാമായിരുന്നു എന്ന്
ആകസ്മികമായ ഒരു വിക്ഷേപണം.
1894
01:54:46,153 --> 01:54:48,030
ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് നേരെയാണ് ഈ ആക്രമണം
1895
01:54:48,030 --> 01:54:50,741
ഒരു നിർണായകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മനഃപൂർവമായ വർദ്ധനവ്
1896
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഭാഗത്ത്?
1897
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1898
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം എടുത്തത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി,
1899
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം.
1900
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായ സോവിയറ്റ് സർക്കാർ,
1901
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
ഒരുപക്ഷേ ക്രൂഷ്ചേവിനൊപ്പം
ഒരു പാവ തലയായി, ഒരുപക്ഷേ അല്ല.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1902
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
1903
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
അതെ.
1904
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1905
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...
1906
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1907
01:55:13,055 --> 01:55:15,140
ഒരു U-2 ഒരു ദിനചര്യയിൽ
എയർ-സാമ്പിൾ ദൗത്യം
1908
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
വഴിതെറ്റി കടന്നുകയറി
സൈബീരിയയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സോവിയറ്റ് വ്യോമാതിർത്തി.
1909
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
ദൈവമേ!
1910
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ MIG-കളെ പിന്തുടർന്നു,
ഒരു ബോംബർ ആണെന്ന് കരുതി.
1911
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
ശരിയായി പുറത്തിറങ്ങി.
1912
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
ആരോ മറന്നു
ദൗത്യം റദ്ദാക്കാൻ.
1913
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഏതോ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
വാക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
1914
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
1915
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
സോവിയറ്റ് ചിന്തകൾ
ഞങ്ങൾ അവരെ ബോംബെറിയുന്നു.
1916
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
മറ്റാരെങ്കിലും?
1917
01:55:37,767 --> 01:55:39,331
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
1918
01:55:39,331 --> 01:55:41,624
ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാർ അപകടത്തിലാണ്.
1919
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
ശിക്ഷാപരമായ വ്യോമാക്രമണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിടണം
SAM സൈറ്റിനെതിരെ
1920
01:55:44,335 --> 01:55:45,691
അത് മേജർ ആൻഡേഴ്സനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
1921
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
1922
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
ഇല്ല.
1923
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
അത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം വേണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും അപകടം.
1924
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
1925
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ലൊരു ആശയം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
1926
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
ഞാൻ ഒന്നര ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.
1927
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
തിങ്കളാഴ്ച SAM-കൾ നേടുക
1928
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
ബാക്കി കിട്ടുമ്പോൾ
തെണ്ടികളുടെ.
1929
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
കുടിൽ... കുടിൽ!
1930
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
അതെ അതെ.
1931
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
ബ്രേക്ക്!
1932
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
അതാണ് ക്വാർട്ടർ.
1933
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്, സ്പോർട്സ്.
1934
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- നീ ജയിച്ചോ?
- അതെ.
1935
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
എല്ലാം ആണ്
ശരിയാകുമോ അച്ഛാ?
1936
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
എല്ലാം നടക്കും
സുഖമായിരിക്കൂ, കെന്നി.
1937
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരും.
1938
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
ഞാൻ, ഓ...
1939
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
l
1940
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
നമുക്ക് പോകാം!
രണ്ടാം പാദം!
1941
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
ഇത് ഒകെയാണ്. പിന്നിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിലേക്ക്.
1942
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും അച്ഛാ.
1943
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
ആദ്യം താഴേക്ക്!
1944
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
ബ്രേക്ക്!
1945
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
ശപിക്കുക!
1946
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും!
1947
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
2 മണിക്കൂർ പുറപ്പെടുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നാടകം നഷ്ടമാകും.
1948
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ ലിപ്മാൻ ലേഖനം ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ.
1949
01:59:38,524 --> 01:59:39,775
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യണോ?
1950
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
വ്യാഴം
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, കെന്നി.
1951
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
അവർ കരുതിയിരുന്നു
പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ
1952
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അതല്ല കാര്യം.
1953
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
കാര്യം, നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
തുർക്കിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ
ക്യൂബയിൽ അവർക്കായി,
1954
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
വ്യാപാരത്തിനു ശേഷം വ്യാപാരത്തിലേക്ക്,
1955
01:59:51,349 --> 01:59:53,330
അവസാനം വരെ,
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മാസം,
1956
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
അവർ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബെർലിൻ പോലെ ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.
1957
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
1958
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
അത് പറയാതെ വയ്യ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്,
1959
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
ഈ ഭരണകൂടം
രാഷ്ട്രീയമായി മരിക്കും.
1960
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ഭരണകൂടം എങ്കിൽ
1961
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
വിചിത്രമായ ടോയ്‌ലറ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു!
1962
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാടും നടത്തുന്നില്ല,
ഒരു ഭരണവും ഉണ്ടാകില്ല.
1963
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
ഇതൊരു തെറ്റായ നീക്കമാണ്, ബോബി
1964
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവൻ.
1965
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
എല്ലാവരും ഇതിൽ
EXCOM എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ.
1966
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
ശരി, ആരുടെ വശം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ, കെൻ?
1967
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
ഓ... ദൈവമേ!
1968
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
ഇല്ലെങ്കിലോ
ഒരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നോ?
1969
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെങ്കിലോ?
1970
02:00:29,825 --> 02:00:32,327
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
1971
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
ആരാണ് ആ രണ്ടാമത്തെ കത്ത് ക്ഷണിച്ചത്
സാധ്യത ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്
ഒരു കച്ചവടത്തിൻ്റെ?
1972
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
30 മണിക്കൂർ മാത്രം ബാക്കി,
1973
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
ഞങ്ങൾ എന്ത് പ്രതികരണം അയച്ചാലും,
1974
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
അത് കുറേയേറെ എടുക്കും
വയറിനുള്ള മണിക്കൂറുകൾ
1975
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
നമ്മുടെ എംബസി സ്വീകരിക്കും
ക്രെംലിനിൽ എത്തിച്ചു.
1976
02:00:52,868 --> 02:00:54,432
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ
1977
02:00:54,432 --> 02:00:56,726
മുമ്പ് ഏറ്റവും നേരത്തെ
ക്രൂഷ്ചേവിന് പ്രതികരിക്കാം.
1978
02:00:58,186 --> 02:00:59,228
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പ്രതിഭ
1979
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
എന്നോട് പറയും
അത് എങ്ങനെ ലോകത്തോട് വിശദീകരിക്കാം
1980
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
ഞങ്ങൾ ഈ കച്ചവടം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1981
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സോവിയറ്റുകളോട് പറയുക
1982
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
ഈ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്?
1983
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1984
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
നമ്മൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അട്ടിമറി നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
1985
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
ഫോമിൻ ഒരു തന്ത്രം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1986
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
അവൻ്റെ സന്ദേശം യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിലോ?
1987
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അപകടങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണോ?
1988
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
അവരെപ്പോലെയുള്ള അപകടങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ U-2 വെടിവയ്ക്കണോ?
1989
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
അതെ, അതുപോലുള്ള അപകടങ്ങൾ.
1990
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
ഒപ്പം അപകടവും
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായി തോന്നുന്നു
1991
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
ഒപ്പം മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
1992
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "ആഗസ്റ്റിലെ തോക്കുകൾ".
- അത് ശരിയാണ്.
1993
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിരസിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കത്ത്?
1994
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1995
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നില്ല.
1996
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
ഞങ്ങൾ ആദ്യ കത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു
1997
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
രണ്ടാമത്തേത് അഭിനയിക്കുക
കത്ത് നിലവിലില്ല.
1998
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല കാരണം
അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്!
1999
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
അവൻ ഒരു ഓഫർ നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ
2000
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
അതുതന്നെ
ആഗ്രഹമുള്ള ചിന്ത, ബോബി,
2001
02:01:57,828 --> 02:01:59,288
അത് ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം
2002
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
സോവിയറ്റുകൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ
ആ മിസൈലുകൾ നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെയാണ്.
2003
02:02:02,416 --> 02:02:03,771
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരം അവഗണിക്കുക,
2004
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തേത്.
2005
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
സോവിയറ്റുകൾ അത് വിടും.
2006
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
മാക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് സ്വീകരിക്കുന്നത്?
2007
02:02:09,923 --> 02:02:11,800
എങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
2008
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും,
2009
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
അവരെ ശക്തമായി അടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
2010
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി
നയതന്ത്രം, അത്രമാത്രം.
2011
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
ആദ്യത്തെ വ്യോമാക്രമണം
28 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക.
2012
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
പക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
അവർ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
2013
02:02:22,018 --> 02:02:23,269
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
2014
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
ശരി, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.
2015
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും
തുർക്കിയിൽ നിന്നുള്ള മിസൈലുകൾ
2016
02:02:27,232 --> 02:02:28,274
കാത്തിരിക്കൂ!
2017
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ 6 മാസം,
2018
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
അങ്ങനെ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
2019
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
അവർ പോയാൽ ഞങ്ങളും പറയും
അതിനെക്കുറിച്ച് പരസ്യമായി, ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും.
2020
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
ഡീൽ ഓഫാണ്.
2021
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
ഞങ്ങൾ അത് മേശയ്ക്കടിയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് നിരസിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും അറിവ്.
2022
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
ഇത് സുതാര്യമാണ്, കെന്നി.
പ്രസ്സ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
2023
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
ഇപ്പോൾ മുതൽ 6 മാസം, ഞങ്ങൾ
കാര്യമാക്കില്ല, അല്ലേ?
2024
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2025
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
കുറഞ്ഞത്, അത് തുറന്നുകാട്ടും
ക്രൂഷ്ചേവ് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
2026
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്.
2027
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ക്രൂഷ്ചേവിനെ കുറിച്ച്
2028
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
ഇത് ആണെങ്കിൽ
സമാധാനിപ്പിക്കാനുള്ള നീക്കം
2029
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
കഠിനാധ്വാനികൾ
അവൻ്റെ സർക്കാരിൽ,
2030
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
എങ്കിൽ അത് ആവാം
അവന് ആവശ്യമുള്ള അസ്ഥി മാത്രം
2031
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാൻ
സ്വന്തം വീടിൻ്റെ.
2032
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
സന്ദേശം വഹിക്കുന്നവർ ആരായാലും
തലയിൽ ആണി അടിക്കണം.
2033
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
വളരെ മൃദുവായി കാണൂ,
അവർ നമ്മെ തള്ളും.
2034
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അവർ വളഞ്ഞുപോകും,
അതിലും അപകടകരമാണ്.
2035
02:03:08,314 --> 02:03:09,565
നിങ്ങളെല്ലാവരും
2036
02:03:09,773 --> 02:03:11,025
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
2037
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
വലിയ അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
ഈ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ.
2038
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
കാരണം അവർ നമ്മളെ നിരസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
2039
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു എന്ന്
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ...
2040
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- അവർ ആദ്യം അടിക്കും.
- അതെ.
2041
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
ബോബി.
2042
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
നിങ്ങൾക്ക് ഡോബ്രിനിനെ നന്നായി അറിയാം.
2043
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
അതെ.
2044
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്.
2045
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
ടെഡ്, എനിക്ക് നീ വേണം
ഡ്രാഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
2046
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
പിന്നെ, ബോബി, നീ അവിടെ പോകണം.
അവരെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കണം
2047
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
നാളെ ഒരു ഉത്തരം,
2048
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
കാരണം തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
2049
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
എന്തുവേണം?
ഒരു വിട ചുംബനം?
2050
02:04:06,913 --> 02:04:09,833
ഹേയ്, ജോ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
2051
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
അകത്തേക്ക് പോകൂ. കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവരും.
2052
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.
2053
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
2054
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് മറക്കുക
ഒരു കാറിൻ്റെ വാതിൽ?
2055
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
യേശു.
2056
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
നിങ്ങൾ പണക്കാരാണ്.
2057
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നാളെ അവരെ സവാരി ചെയ്യിക്കും.
2058
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ആ തീയതി സൂക്ഷിക്കുക.
2059
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വിട്ടുകൊടുത്തു.
2060
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
2061
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ
2062
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത്.
2063
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ച ജോലി.
2064
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2065
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
2066
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മിടുക്കൻ,
2067
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
ദയയില്ലാത്തവൻ...
2068
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്ന ആൾ.
2069
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
2070
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2071
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
ഞാൻ അത്ര ക്രൂരനല്ല.
2072
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സ്മാർട്ട് ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
2073
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2074
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
2075
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
നിന്നെക്കാൾ
2076
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
മറ്റാരുമല്ല
എനിക്ക് ഹെലനെ വിശ്വസിക്കാം...
2077
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം.
2078
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
2079
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
2080
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
അവർ കത്തുകയാണ്
അവരുടെ രേഖകൾ.
2081
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
2082
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, കെൻ.
2083
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
സർ, അംബാസഡർ ഡോബ്രിനിൻ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2084
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
ഇവിടെ.
2085
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
ഞാൻ വിസിൽ മുഴക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം.
2086
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
അംബാസഡർ ശ്രീ. നന്ദി.
2087
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2088
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
ഒരു സുഹൃത്ത്.
2089
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
എൻ്റെ നാട്ടുകാരും ഞാനും
2090
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
അനുവദിക്കില്ല, അനുവദിക്കുകയുമില്ല
2091
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
ആ മിസൈലുകൾ
പ്രവർത്തനക്ഷമമാകാൻ.
2092
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2093
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
അപ്പോൾ എനിക്ക് നമ്മുടെ 2 രാജ്യങ്ങളെ ഭയമാണ്
യുദ്ധത്തിന് പോകും...
2094
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യുദ്ധം നമ്മെ എവിടെ നയിക്കും.
2095
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
മിസൈലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുക,
2096
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
നിങ്ങൾ മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്താൽ,
2097
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
പിന്നെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
2098
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
ഈ നിമിഷം രാഷ്ട്രപതി
വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
2099
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
സെക്രട്ടറി ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയുടെ കത്ത്.
2100
02:09:36,612 --> 02:09:39,323
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആണെങ്കിൽ
നിർമ്മാണം ഉടൻ നിർത്തി
2101
02:09:39,323 --> 02:09:42,347
മിസൈലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
യുഎൻ പരിശോധനയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
2102
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
അമേരിക്ക പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും
2103
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
ഒരിക്കലും ക്യൂബയെ ആക്രമിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ആ സംരംഭത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.
2104
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
നിങ്ങളുടെ വ്യാഴ മിസൈൽ തുർക്കിയിൽ ആണെങ്കിൽ
നീക്കം ചെയ്തു,
2105
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
അത്തരമൊരു താമസസ്ഥലം
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു.
2106
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
അത് സാധ്യമല്ല.
2107
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
അമേരിക്കയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഭീഷണി നേരിടുന്ന അത്തരം നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുക.
2108
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
വിപരീതമായ ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസം
പിശകായിരുന്നു.
2109
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?
2110
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
എങ്കിലും...
2111
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
ഈ വിഷയത്തിൽ ക്വിഡ് പ്രോക്കോ ഇല്ല,
2112
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സ്വകാര്യ ഉറപ്പ്.
2113
02:10:30,415 --> 02:10:32,918
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ജൂപ്പിറ്റർ മിസൈലുകൾ
തുർക്കിയിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
2114
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
എന്നിവ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പിൻവലിക്കലിനായി.
2115
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
ഈ പിൻവലിക്കൽ നടക്കണം
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ, പറയുക.
2116
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
തീർച്ചയായും,
ഏതെങ്കിലും പൊതു വെളിപ്പെടുത്തൽ
2117
02:10:42,927 --> 02:10:45,430
ഈ ഉറപ്പിൻ്റെ
കരാർ നിഷേധിക്കും
2118
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
ഏറ്റവും കർശനമായത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള നിഷേധങ്ങൾ.
2119
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
ഈ സ്വകാര്യ ഉറപ്പ്
2120
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
പദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പരമോന്നത അതോറിറ്റിയുടെ?
2121
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
അതെ.
2122
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
അത് അപ്പുറത്തേക്ക് റിലേ ചെയ്യാനും കഴിയും
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ ചെവികൾ
2123
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
മുകളിലെ സർക്കിളുകളിലേക്ക്
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ?
2124
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ റിലേ ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
2125
02:11:04,824 --> 02:11:07,952
സെക്രട്ടറി ക്രൂഷ്ചേവ്
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കാണുന്നു,
2126
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
എന്ന മുന്നറിയിപ്പോടെ
അത് പരസ്യമാക്കേണ്ടതില്ല
2127
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.
2128
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
നാളെ ഒരു ഉത്തരം,
2129
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
ഏറ്റവും അവസാനം.
2130
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ പോയിൻ്റ് മതി.
2131
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
നാളെയോ?
2132
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
നാളെ.
2133
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ റിലേ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
2134
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയുടെ സാരാംശം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
2135
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
തീർച്ചയായും.
2136
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
അങ്ങനെയുള്ള കഥകൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചില സൈനികർ
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2137
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
2138
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
2139
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വേറെയും നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.
2140
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
നല്ല മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടം
2141
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
എതിർക്കാൻ മതി
ഭയങ്കരമായ ശക്തി
2142
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ
അത് ചലനത്തിലാക്കി.
2143
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
2144
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചാൽ,
2145
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
കാരണം മാത്രം
നല്ല മനസ്സുള്ള മനുഷ്യരുടെ.
2146
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
അത്...
2147
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നമുക്കും പിശാചിനും ഇടയിൽ.
2148
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
ഇതാണ് റേഡിയോ മോസ്കോ.
2149
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
പ്രീമിയർ ക്രൂഷ്ചേവ്
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
2150
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
ഇന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിക്ക്.
2151
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
സോവിയറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി
വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു
2152
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
അടിയന്തര നടപടികളുടെ ആവശ്യകത
സംഭവങ്ങളുടെ മാരകമായ വഴിത്തിരിവ് തടയാൻ
2153
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
ഒപ്പം ലോകസമാധാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും.
2154
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് പുറമേ
നേരത്തെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
2155
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്താൻ
ക്യൂബയിലെ ഇൻസ്റ്റലേഷനുകളിൽ,
2156
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
സോവിയറ്റ് ഗവൺമെൻ്റ്
ഓർഡർ ചെയ്തു
2157
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
പൊളിക്കൽ
ക്യൂബയിലെ ആയുധങ്ങൾ,
2158
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
അതുപോലെ അവരുടെ ക്രാറ്റിംഗും
2159
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
2160
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
എല്ലാവരും പള്ളിക്ക് തയ്യാറാണോ?
2161
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
അതിസുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.
2162
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
വെണ്ണ അച്ഛന് കൈമാറുക.
2163
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
അച്ഛാ, നിനക്ക് നിൻ്റെ പേപ്പർ വേണോ?
2164
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
2165
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
2166
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
2167
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്, അച്ഛാ?
2168
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
ഡാഡിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
2169
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
ഇതാണ് വിദേശനയ ട്രോഫി
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
2170
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.
2171
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, മികച്ച ജോലി.
2172
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
2173
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
2174
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും
2175
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
"ആ മധ്യകാലഘട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,
2176
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
2177
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- 4 വർഷം കൂടി.
- എല്ലാം ശരി.
2178
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞു
നീണ്ട 2 ആഴ്ച, ഒപ്പം...
2179
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, പക്ഷേ...
2180
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
2181
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
2182
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
2183
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
അത്...
2184
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
ഒരു വിജയം
ഞങ്ങൾക്കെന്നപോലെ അവർക്കും.
2185
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
2186
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം ആസ്വദിക്കൂ.
2187
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
2188
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
2189
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പുതിയ സ്വാധീനം,
2190
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
നമുക്ക് മേശ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ക്രൂഷ്ചേവിൽ,
2191
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്,
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയും.
2192
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2193
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ,
2194
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
2195
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
ഒരു പ്രവർത്തന ദൗത്യത്തിൽ
ശനിയാഴ്ച,
2196
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
ഒക്ടോബർ 27, 1962.
2197
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിശിഷ്ടനായി
2198
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
ഒപ്പം സമർപ്പിത സേവനവും
അവൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്
2199
02:17:25,824 --> 02:17:27,596
അവൻ്റെ കരിയറിൽ ഉടനീളം.
2200
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു...
2201
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
2202
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന്,
2203
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വൈദഗ്ധ്യവും
അവൻ സേവിച്ച എല്ലാവരാലും.
2204
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
അവൻ്റെ ദാരുണമായ നഷ്ടം
ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടും...
2205
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
ഒപ്പം നന്ദിയുള്ള ഒരു ജനതയും
എന്നേക്കും അവൻ്റെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കും.
2206
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
കെൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2207
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
എന്തൊരു സമാധാനം
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുമോ?
2208
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ സമാധാനം
2209
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന സമാധാനം
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.
2210
02:18:36,727 --> 02:18:39,021
നമ്മുടെ കാലത്ത് സമാധാനം മാത്രമല്ല,
2211
02:18:39,021 --> 02:18:41,002
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും സമാധാനം.
2212
02:18:41,523 --> 02:18:43,817
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനുഷ്യനിർമിതമാണ്,
2213
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
അതിനാൽ,
അവ മനുഷ്യന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
2214
02:18:46,632 --> 02:18:48,613
അവസാന വിശകലനത്തിൽ,
2215
02:18:48,613 --> 02:18:51,116
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന പൊതു ലിങ്ക്
2216
02:18:51,324 --> 02:18:53,201
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അധിവസിക്കുന്നതാണ്
2217
02:18:53,201 --> 02:18:55,287
ഈ ചെറിയ ഗ്രഹം.
2218
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
നാം എല്ലാവരും ഒരേ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
2219
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലമതിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവി,
2220
02:19:00,500 --> 02:19:02,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മർത്യരാണ്.
2221
02:19:03,305 --> 02:19:09,777
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ